Zacharie 11:12

Zacharie 11:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je leur dis : Si vous le trouvez bon, donnez-moi mon salaire ; sinon, ne le donnez pas. Et ils pesèrent pour mon salaire trente sicles d’argent.
• Bible Segond 21 (S21)Je leur ai dit: «Si vous le trouvez bon, donnez-moi mon salaire, sinon, ne le donnez pas.» Alors ils ont pesé pour mon salaire 30 pièces d'argent.
• Bible du Semeur (BDS)Et je leur déclarai : Si vous le jugez bon, donnez-moi mon salaire, sinon, n’en faites rien. Ils me donnèrent pour salaire trente sicles d’argent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je leur dis: Si vous le trouvez bon, donnez-moi mon salaire; sinon, ne le donnez pas. Et ils pesèrent pour mon salaire trente sicles d'argent.

Contexte de Zacharie 11:12

10καὶ λήμψομαι τὴν ῥάβδον μου τὴν καλὴν καὶ ἀπορρίψω αὐτὴν τοῦ διασκεδάσαι τὴν διαθήκην μου, ἣν διεθέμην πρὸς πάντας τοὺς λαούς· 11καὶ διασκεδασθήσεται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ γνώσονται οἱ Χαναναῖοι τὰ πρόβατα τὰ φυλασσόμενα, διότι λόγος κυρίου ἐστίν. καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτούς Εἰ καλὸν ἐνώπιον ὑμῶν ἐστιν, δότε στήσαντες τὸν μισθόν μου ἢ ἀπείπασθε· καὶ ἔστησαν τὸν μισθόν μου τριάκοντα ἀργυροῦς. 13καὶ εἶπεν κύριος πρός με Κάθες αὐτοὺς εἰς τὸ χωνευτήριον, καὶ σκέψαι εἰ δόκιμόν ἐστιν, ὃν τρόπον ἐδοκιμάσθην ὑπὲρ αὐτῶν. καὶ ἔλαβον τοὺς τριάκοντα ἀργυροῦς καὶ ἐνέβαλον αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον κυρίου εἰς τὸ χωνευτήριον. 14καὶ ἀπέρριψα τὴν ῥάβδον τὴν δευτέραν, τὸ Σχοίνισμα, τοῦ διασκεδάσαι τὴν κατάσχεσιν ἀνὰ μέσον Ιουδα καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Ισραηλ.

Zacharie 11:12 mot à mot

וָאֹמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם אִם־ט֧וֹב בְּעֵינֵיכֶ֛ם הָב֥וּ שְׂכָרִ֖י וְאִם־לֹ֣א׀ חֲדָ֑לוּ וַיִּשְׁקְל֥וּ אֶת־שְׂכָרִ֖י שְׁלֹשִׁ֥ים כָּֽסֶף׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• leurאֶל'êl 'el · versH413
• disאָמַר'âmar · direH559
• Siאִם'im · siH518
• trouvezעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
• bonטוֹבţôb · agréableH2896
• bonטוֹבţôb · être agréableH2895
• donnezיָהַבyâhab · donnerH3051
• salaireשָׂכָרώâkâr · salaireH7939
• leלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• pasחָדַלchâdal · cesserH2308
• pesèrentשָׁקַלshâqal · peserH8254
• trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
• argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701

Références croisées de Zacharie 11:12

• 1 Rois 21:2καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Αχααβ βασιλέα Ισραηλ εἰς τὴν πόλιν
• 2 Chroniques 30:4καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ ἐναντίον τῆς ἐκκλησίας.
• Genèse 37:28καὶ παρεπορεύοντο οἱ ἄνθρωποι οἱ Μαδιηναῖοι οἱ ἔμποροι, καὶ ἐξείλκυσαν καὶ ἀνεβίβασαν τὸν Ιωσηφ ἐκ τοῦ λάκκου καὶ ἀπέδοντο τὸν Ιωσηφ τοῖς Ισμαηλίταις εἴκοσι χρυσῶν, καὶ κατήγαγον τὸν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον.
• Exode 21:32ἐὰν δὲ παῖδα κερατίσῃ ὁ ταῦρος ἢ παιδίσκην, ἀργυρίου τριάκοντα δίδραχμα δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν, καὶ ὁ ταῦρος λιθοβοληθήσεται.

Commentaires sur Zacharie 11:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Si vous le jugez bon, donnez-moi mon prix - "Donnez-moi mon salaire" Et nous voyons qu'ils l'évaluaient avec mépris ; trente pièces d'argent étaient le prix d'un esclave, Exode 21:32.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et je leur dis : Si vous le trouvez bon, donnez-moi mon prix - Dieu nous demande un retour, non pas proportionnel à ses dons de nature ou de grâce, mais tel que nous pouvons le rendre. Il a pris les Juifs de toute la race humaine, en a fait les siens, "un peuple particulier", les a libérés de "la servitude et de la fournaise de fer de l'Égypte", leur a donné "le pays où coulent le lait et le miel", les a nourris et gardés par sa Providence, les a…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14Christ est venu en ce monde pour entre autre chose, juger la nation juive, qui était à l’époque, terriblement corrompue et dégénérée. Ceux qui pratiquent mal et prétendent s’en justifier sont devenus totalement aveugles … Dieu ne tiendra pas pour innocents les fautifs qui déclarent être exempts de tout péché. Comment peut-on supplier Dieu pour tenter d’obtenir une bénédiction quand on utilise des méthodes malhonnêtes, en vue de s’enrichir, ou Le remercier…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Trente sicles d'argent était le prix d'un esclave (voir Ex 21.32). Dans l’allégorie, cette somme servait d’indemnité versée au berger lors de son renvoi (Za 11.9). Les auteurs des évangiles reconnaissent dans cet épisode un accomplissement prophétique de la trahison de Jésus par Judas, pour ce même montant (voir Mt 26.15 ; 27.9–10).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Et je leur dis. Le berger veut encore donner au peuple l'occasion d'exprimer, par un fait significatif, le cas qu'il fait de ce dernier effort tenté par son Dieu pour le sauver. Il faut que le sentiment s'affirme par un acte pour que la culpabilité du peuple soit pleinement constaté. Et ils pesèrent. C'est l'acte du troupeau tout entier représenté par ceux qui agissent en son nom. Ils pesèrent, soit parce qu'un certain poids de métal précieux devait…Lire le commentaire

Thèmes liés à Zacharie 11:12

• Argent
• Citations et allusions
• Judas (Jude)
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Porteurs (Long Poles)

Dans les dictionnaires

• Zacharie (que l’éternel s’est rappelé)
• Zacharie
• Prophètes
• Zacharie (livre de)
• Vie pastorale
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Pot, poterie

Commentaires sur Zacharie 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary