Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 41:19
19Dabo in solitudinem cedrum, et spinam, et myrtum, et lignum olivæ ; ponam in deserto abietem, ulmum, et buxum simul :
Ésaïe 41:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je mettrai dans le désert le cèdre, l’acacia, Le myrte et l’olivier ; Je mettrai dans les lieux stériles Le cyprès, l’orme et le buis, tous ensemble ;
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai pousser dans le désert le cèdre, l'acacia, le myrte et l'olivier. Je placerai pêle-mêle dans la plaine aride le cyprès, l'orme et le buis.
- Bible du Semeur (BDS)Je planterai dans le désert |le cèdre et l’acacia, le myrte et l’olivier. Je ferai croître dans la steppe le cyprès, le pin et le buis,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je mettrai dans le désert le cèdre, l'acacia, Le myrte et l'olivier; Je mettrai dans les lieux stériles Le cyprès, l'orme et le buis, tous ensemble;
Contexte de Ésaïe 41:19
17Egeni et pauperes quærunt aquas, et non sunt ; lingua eorum siti aruit. Ego Dominus exaudiam eos, Deus Israël, non derelinquam eos. 18Aperiam in supinis collibus flumina, et in medio camporum fontes : ponam desertum in stagna aquarum, et terram inviam in rivos aquarum. Dabo in solitudinem cedrum, et spinam, et myrtum, et lignum olivæ ; ponam in deserto abietem, ulmum, et buxum simul : 20ut videant, et sciant, et recogitent, et intelligant pariter, quia manus Domini fecit hoc, et Sanctus Israël creavit illud. 21Prope facite judicium vestrum, dicit Dominus ; Afferte, si quid forte habetis, dicit rex Jacob.
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:19 mot à mot
אֶתֵּ֤ן בַּמִּדְבָּר֙ אֶ֣רֶז שִׁטָּ֔ה וַהֲדַ֖ס וְעֵ֣ץ שָׁ֑מֶן אָשִׂ֣ים בָּעֲרָבָ֗ה בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּֽו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettraiנָתַןnâthan · placerH5414
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- cèdreאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- acaciaשִׁטָּהshiţţâh shiţţîym · acaciaH7848
- myrteהֲדַסhădas · myrteH1918
- etעֵץ‛êts · arbreH6086
- olivierשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- mettraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- stérilesעֲרָבָה‛ărâbâh · plaineH6160
- cyprèsבְּרוֹשׁberôsh · cyprèsH1265
- ormeתִּדְהָרtidhâr · ormeH8410
- buisתְּאַשּׁוּרte'ashshûr · buisH8391
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
Références croisées de Ésaïe 41:19
- Ésaïe 27:6Qui ingrediuntur impetu ad Jacob, florebit et germinabit Israël, et implebunt faciem orbis semine.
- Ésaïe 32:15Donec effundatur super nos spiritus de excelso, et erit desertum in carmel, et carmel in saltum reputabitur.
- Ésaïe 37:31Et mittet id quod salvatum fuerit de domo Juda, et quod reliquum est, radicem deorsum, et faciet fructum sursum :
- Ésaïe 51:3Consolabitur ergo Dominus Sion, et consolabitur omnes ruinas ejus : et ponet desertum ejus quasi delicias, et solitudinem ejus quasi hortum Domini. Gaudium et lætitia invenietur in ea, gratiarum actio et vox laudis.
- Ésaïe 55:13Pro saliunca ascendet abies, et pro urtica crescet myrtus ; et erit Dominus nominatus in signum æternum quod non auferetur.
- Ésaïe 60:21Populus autem tuus omnes justi ; in perpetuum hæreditabunt terram : germen plantationis meæ, opus manus meæ ad glorificandum.
- Ésaïe 61:3ut ponerem lugentibus Sion, et darem eis coronam pro cinere, oleum gaudii pro luctu, pallium laudis pro spiritu mœroris ; et vocabuntur in ea fortes justitiæ, plantatio Domini ad glorificandum.
- Ézéchiel 17:22Hæc dicit Dominus Deus : Et sumam ego de medulla cedri sublimis, et ponam : de vertice ramorum ejus tenerum distringam, et plantabo super montem excelsum et eminentem.
- Ézéchiel 47:12Et super torrentem orietur in ripis ejus, ex utraque parte, omne lignum pomiferum : non defluet folium ex eo, et non deficiet fructus ejus : per singulos menses afferet primitiva, quia aquæ ejus de sanctuario egredientur : et erunt fructus ejus in cibum, et folia ejus ad medicinam.
Commentaires sur Ésaïe 41:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Je planterai dans le désert des cèdres - Les deux versets précédents expriment la miséricorde de Dieu envers eux dans leur passage à travers les déserts arides, en leur procurant de l'eau en abondance, lorsqu'ils avaient soif, par allusion à l'exode. Ce verset exprime le soulagement que Dieu leur apporta, lorsqu'ils s'évanouissaient de chaleur dans leur voyage à travers ce pays brûlant et sans abri, en faisant surgir pour leur défense des arbres ombragés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Je planterai dans le désert - L'image de ce verset est fréquente dans Ésaïe. Elle vise à montrer que Dieu fournira à son peuple d'abondantes consolations, qu'il lui apportera des sources de réconfort inattendues et qu'il éloignera de lui les épreuves et les calamités auxquelles il s'attendait. L'image se réfère au retour des exilés dans leur pays. Ce voyage s'effectue à travers l'Arabia Deserta - un vaste désert - où ils s'attendent naturellement à ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Dieu s'exprime ici avec tendresse : « ne crains rien, car je suis avec toi ». Il s'agit non seulement d'un encouragement, mais aussi d'une promesse de Sa présence : « es-tu faible ? Je te donnerai de la force. Désires-tu être épaulé par un Ami ? Je t'aiderai, quand tu seras dans le besoin. Es-tu sur le point de tomber ? Je te soutiendrai de Ma main droite, Celle de la Justice, Celle qui, à la fois, récompense ou punit ». Certains s'acharnent contre les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires