King James Française
Ruth 2:4
4Et voici, Boaz vint de Bethléhem, et dit aux moissonneurs: Que le SEIGNEUR soit avec vous! Et ils lui répondirent: Que le SEIGNEUR te bénisse!
Ruth 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, Boaz vint de Bethléhem, et il dit aux moissonneurs : Que l’Éternel soit avec vous ! Ils lui répondirent : Que l’Éternel te bénisse !
- Bible Segond 21 (S21)Or, Boaz vint de Bethléhem. Il dit aux moissonneurs: «Que l'Eternel soit avec vous!» Ils lui répondirent: «Que l'Eternel te bénisse!»
- Bible du Semeur (BDS)Un peu plus tard, Booz lui-même vint de Bethléhem et salua les moissonneurs en leur disant : Que l’Eternel soit avec vous ! Ils lui répondirent : Que l’Eternel te bénisse !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, Boaz vint de Bethléhem, et il dit aux moissonneurs: Que l'Eternel soit avec vous! Ils lui répondirent: Que l'Eternel te bénisse!
Contexte de Ruth 2:4
2Et Ruth, la Moabite, dit à Naomi: Laisse-moi aller aux champs, et glaner des épis après celui aux yeux duquel j’aurai trouvé grâce. Et elle lui répondit: Va, ma fille. 3Elle s’en alla donc, et vint glaner dans un champ, derrière les moissonneurs. Et il se rencontra qu’elle était dans une portion du champ de Boaz, de la famille d’Élimélech. Et voici, Boaz vint de Bethléhem, et dit aux moissonneurs: Que le SEIGNEUR soit avec vous! Et ils lui répondirent: Que le SEIGNEUR te bénisse! 5Puis Boaz dit à son serviteur, chef des moissonneurs: A qui est cette jeune fille? 6Et le serviteur, chef des moissonneurs, répondit et dit: C’est une jeune femme Moabite, qui est revenue avec Naomi de la campagne de Moab;
Lire Ruth 2 en entierRuth 2:4 mot à mot
וְהִנֵּה־בֹ֗עַז בָּ֚א מִבֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַיֹּ֥אמֶר לַקּוֹצְרִ֖ים יְהוָ֣ה עִמָּכֶ֑ם וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Boazבֹּ֫עַזbô‛az · BoazH1162
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Bethléhemבֵּית לֶ֫חֶםbêyth lechem · BethléhemH1035
- ditאָמַר'âmar · direH559
- moissonneursקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- avecעִם‛im · avecH5973
- bénisseבָּרַךְbârak · bénirH1288
Références croisées de Ruth 2:4
- Psaumes 118:26Béni soit celui qui vient au nom du SEIGNEUR; nous vous avons bénis de la maison du SEIGNEUR.
- Psaumes 129:7Avec laquelle le moissonneur ne remplit pas sa main, ni le lieur de gerbes son sein.
- Luc 1:28Et l’ange entra chez elle, et dit: Je te salue, toi qui es grandement estimée; le SEIGNEUR est avec toi; tu es bénie parmi les femmes.
- 2 Thessaloniciens 3:16Que le SEIGNEUR de paix lui-même vous donne toujours la paix et en toutes manières! Le SEIGNEUR soit avec vous tous.
- 2 Timothée 4:22Le SEIGNEUR Jésus-Christ soit avec ton esprit. La grâce soit avec vous. Amen. La seconde épître à Timothée, consacré comme le premier évêque de l’église des Éphésiens, été écrite de Rome, lorsque Paul a été amené devant Néron la seconde fois.
- 2 Jean 1:10Si quelqu’un vient à vous, et n’apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne le saluez pas de la part de Dieu.
- Ruth 4:11Et tout le peuple qui était à la porte, et les anciens, dirent: Nous en sommes témoins! le SEIGNEUR rende la femme qui entre en ta maison, semblable à Rachel et à Léa, qui toutes deux ont bâti la maison d’Israël! Agit dignement en Éphratah, et sois renommé dans Bethléhem!
- Genèse 18:19Car je le connais, et je sais qu’il commandera à ses enfants, et à sa maison après lui, de garder le chemin du SEIGNEUR, pour faire justice et jugement; afin que le SEIGNEUR puisse faire venir sur Abraham ce qu’il a dit de lui.
- Josué 24:15Que s’il ne vous plaît pas de servir le SEIGNEUR, choisissez aujourd’hui qui vous voulez servir, ou les dieux que servaient vos pères au delà du fleuve, ou les dieux des Amorites, dans le pays desquels vous habitez; mais pour moi et ma maison, nous servirons le SEIGNEUR.
- Psaumes 133:1Cantique de degrés de David. Voici, combien il est bon et combien agréable pour des frères de demeurer unis ensemble.
- 1 Timothée 6:2Et que ceux qui ont des maîtres croyants, ne les méprisent pas, sous prétexte qu’ils sont frères; mais qu’ils les servent d’autant mieux, parce qu’ils sont fidèles et bien-aimés, et participants du profit. Enseigne ces choses et exhorte.
Commentaires sur Ruth 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Boaz vint de Bethléem - Cette salutation entre Boaz et ses moissonneurs mérite une attention particulière ; il dit : עמחם יהוה Yehovah immachem, "Que Jéhovah soit avec vous !" Ils ont dit : יהוה יברכך yebarechecha Yehovah, "Que Jéhovah te bénisse !" Un esprit pieux peut-il lire ces salutations pieuses sans souhaiter un retour à ces temps primitifs simples ? Les mots peuvent être paraphrasés comme suit "Que Dieu soit avec toi, qu'il te préserve des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-16Les paroles de Boaz, pleines de bonté et de piété, à l'égard de ses moissonneurs, révèlent qu'il y avait toujours en Israël, des personnes qui vivaient avec Dieu. De tels propos sont assez rares de nos jours ! Au contraire, on n'entend trop souvent autour de nous que des paroles d'immoralité et de corruption. Un étranger qui viendrait nous visiter, n'aurait pas du tout la même opinion de notre pays, que s'il se présentait, au temps de Ruth en Israël, en…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Boaz souhaite à ses serviteurs que Dieu soit avec eux dans leur travail, et ceux-ci lui souhaitent à leur tour la bénédiction sur le produit de sa moisson. Cette salutation mutuelle montre le profond sentiment de piété que le culte de l'Eternel avait développé au sein du peuple et qui persistait même dans cette époque de déchéance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires