Vulgate clémentine (latin)
Ruth 1:3
3Et mortuus est Elimelech maritus Noëmi : remansitque ipsa cum filiis.
Ruth 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élimélec, mari de Naomi, mourut, et elle resta avec ses deux fils.
- Bible Segond 21 (S21)Elimélec, le mari de Naomi, mourut et elle resta avec ses deux fils.
- Bible du Semeur (BDS)Elimélek, le mari de Noémi, mourut là et elle resta seule avec ses deux fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elimélec, mari de Naomi, mourut, et elle resta avec ses deux fils.
Contexte de Ruth 1:3
1In diebus unius judicis, quando judices præerant, facta est fames in terra. Abiitque homo de Bethlehem Juda, ut peregrinaretur in regione Moabitide cum uxore sua ac duobus liberis. 2Ipse vocabatur Elimelech, et uxor ejus Noëmi : et duo filii, alter Mahalon, et alter Chelion, Ephrathæi de Bethlehem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. Et mortuus est Elimelech maritus Noëmi : remansitque ipsa cum filiis. 4Qui acceperunt uxores Moabitidas, quarum una vocabatur Orpha, altera vero Ruth. Manseruntque ibi decem annis, 5et ambo mortui sunt, Mahalon videlicet et Chelion : remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito.
Lire Ruth 1 en entierRuth 1:3 mot à mot
וַיָּ֥מָת אֱלִימֶ֖לֶךְ אִ֣ישׁ נָעֳמִ֑י וַתִּשָּׁאֵ֥ר הִ֖יא וּשְׁנֵ֥י בָנֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ruth 1:3
- 2 Rois 4:1Mulier autem quædam de uxoribus prophetarum clamabat ad Eliseum, dicens : Servus tuus vir meus mortuus est, et tu nosti quia servus tuus fuit timens Dominum : et ecce creditor venit ut tollat duos filios meos ad serviendum sibi.
- Psaumes 34:19Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.
- Hébreux 12:6Quem enim diligit Dominus, castigat : flagellat autem omnem filium, quem recipit.
Commentaires sur Ruth 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Elimelech - mort - Probablement peu de temps après son arrivée à Moab.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les efforts que fit Élimelec pour subvenir aux besoins de sa famille ne doivent pas être blâmés ; malgré tout, cet exode dans le pays de Moab n'était pas très justifié : cela occasionna le démantèlement de sa famille. C'est insensé de penser qu'il est possible d'esquiver le port de notre « croix », l'épreuve qui nous fait face : nous devrions plutôt chercher à l'assumer ! Le fait de changer rarement de lieu de séjour, peut nous être favorable : ceux qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires