Septante française (AT)
Ruth 1:3
3Or, Elimélech, le mari de Noémi, mourut, et elle resta veuve avec deux fils.
Ruth 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élimélec, mari de Naomi, mourut, et elle resta avec ses deux fils.
- Bible Segond 21 (S21)Elimélec, le mari de Naomi, mourut et elle resta avec ses deux fils.
- Bible du Semeur (BDS)Elimélek, le mari de Noémi, mourut là et elle resta seule avec ses deux fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elimélec, mari de Naomi, mourut, et elle resta avec ses deux fils.
Contexte de Ruth 1:3
1Du temps des juges, il y eut une famine sur la terre ; et un homme partit de Bethléem en Juda, pour aller aux champs de Moab, lui, et sa femme et ses fils. 2Le nom de l'homme était Elimélech, et le nom de sa femme Noémi, et les noms de ses deux fils, Maalon et Chélaïon, Éphrathéens de Bethléem en Juda. Ainsi, ils allèrent aux champs de Moab et ils demeurèrent. Or, Elimélech, le mari de Noémi, mourut, et elle resta veuve avec deux fils. 4Et ils épousèrent des femmes moabites : l'une se nommait Orpha, la seconde se nommait Ruth, et ils passèrent là dix années. 5Et tous les deux moururent aussi : Maalon et Chélaïon, la femme resta ainsi privée de son mari et de ses deux fils.
Lire Ruth 1 en entierRuth 1:3 mot à mot
וַיָּ֥מָת אֱלִימֶ֖לֶךְ אִ֣ישׁ נָעֳמִ֑י וַתִּשָּׁאֵ֥ר הִ֖יא וּשְׁנֵ֥י בָנֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ruth 1:3
- 2 Rois 4:1Et une femme des fils des prophètes invoqua le secours d'Elisée, disant : Mon mari, ton serviteur, est mort, et tu sais que ton serviteur avait la crainte de Dieu ; or, son créancier est venu réclamer pour lui mes deux fils, et ils seront ses esclaves.
- Psaumes 34:19Que ne je vois point la joie de ceux qui m'attaquent injustement, qui me haïssent sans raison et me regardent d'un œil méprisant.
Commentaires sur Ruth 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Elimelech - mort - Probablement peu de temps après son arrivée à Moab.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les efforts que fit Élimelec pour subvenir aux besoins de sa famille ne doivent pas être blâmés ; malgré tout, cet exode dans le pays de Moab n'était pas très justifié : cela occasionna le démantèlement de sa famille. C'est insensé de penser qu'il est possible d'esquiver le port de notre « croix », l'épreuve qui nous fait face : nous devrions plutôt chercher à l'assumer ! Le fait de changer rarement de lieu de séjour, peut nous être favorable : ceux qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires