Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 61:8
8In Deo salutare meum et gloria mea ; Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est.
Psaumes 61:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’il reste sur le trône éternellement devant Dieu ! Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui !
- Bible Segond 21 (S21)qu’il siège éternellement devant Dieu! Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui!
- Bible du Semeur (BDS)Qu’il siège pour toujours |sous le regard de Dieu ! Ordonne à ton amour, |à ta fidélité, |de prendre soin de lui !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'il reste sur le trône éternellement devant Dieu!Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui!
Contexte de Psaumes 61:8
6Verumtamen Deo subjecta esto, anima mea, quoniam ab ipso patientia mea : 7quia ipse Deus meus et salvator meus, adjutor meus, non emigrabo. In Deo salutare meum et gloria mea ; Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est. 9Sperate in eo, omnis congregatio populi ; effundite coram illo corda vestra : Deus adjutor noster in æternum. 10Verumtamen vani filii hominum, mendaces filii hominum in stateris, ut decipiant ipsi de vanitate in idipsum.
Lire Psaumes 61 en entierPsaumes 61:8 mot à mot
כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְדָרַ֗י י֣וֹם׀ יֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- éternellementעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Faisמָנָהmânâh · compterH4487
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- veillentנָצַרnâtsar · veillerH5341
Références croisées de Psaumes 61:8
- Psaumes 30:12Super omnes inimicos meos factus sum opprobrium, et vicinis meis valde, et timor notis meis ; qui videbant me foras fugerunt a me.
- Psaumes 79:13Ut quid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam omnes qui prætergrediuntur viam ?
- Psaumes 145:1Alleluja, Aggæi et Zachariæ.
- Psaumes 146:2Ædificans Jerusalem Dominus, dispersiones Israëlis congregabit :
- Psaumes 65:1In finem. Canticum psalmi resurrectionis. Jubilate Deo, omnis terra ;
Commentaires sur Psaumes 61:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Pour les bienfaits que j'ai reçus et que j'espère recevoir de toi à l'infini, je te louerai à jamais. Pour que j'accomplisse chaque jour mes vœux - Tant que je vivrai, je יום יום yom, yom, "jour après jour", chaque jour qui se succède, je te rendrai mes vœux - j'agirai selon ce que j'ai souvent prévu, et comme je l'ai souvent promis. La version chaldéenne se termine de façon remarquable : "C'est ainsi que je louerai ton nom à jamais, lorsque j'accomplirai…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Je chanterai ton nom à jamais - C'est le résultat de cette gracieuse interposition. Comparez les notes à Ésaïe 38:20. Le sens est qu'il le ferait constamment. Ce serait l'activité régulière de sa vie. Pour que j'accomplisse chaque jour mes voeux - Les promesses solennelles que j'ai faites dans mon exil, les intentions que j'ai exprimées de me consacrer à toi. Il se peut aussi que cette expression ait été employée dans un sens plus général, pour indiquer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-8Il y a des personnes ici-bas qui craignent le nom de Dieu. Il leur est réservé un sort particulier : réconfort de l'âme et prémices de la joie future. Ceux qui craignent Dieu ont toute suffisance en Lui et ne doivent formuler aucune plainte. Nous ne devons espérer aucun meilleur héritage que celui prévu pour ceux qui éprouvent de la crainte pour Dieu : ceux qui souffrent pour des causes justes dans ce monde, qui souffrent devant Dieu, qui Le servent et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Le psalmiste qui se lamente demande à Dieu de le protéger et de le conduire en sa présence (61.4–5). Il prie que Dieu prolonge et protège le règne du roi et fait le vœu de louer Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 61:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 61
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires