Bible Segond 21
Psaumes 61:8
8qu’il siège éternellement devant Dieu! Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui!
Psaumes 61:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’il reste sur le trône éternellement devant Dieu ! Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui !
- Bible du Semeur (BDS)Qu’il siège pour toujours |sous le regard de Dieu ! Ordonne à ton amour, |à ta fidélité, |de prendre soin de lui !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'il reste sur le trône éternellement devant Dieu!Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui!
- Bible Darby (DBY)Il habitera pour toujours devant Dieu. Donne la bonté et la vérité, afin qu’elles le gardent.
Contexte de Psaumes 61:8
6Oui, c’est toi, ô Dieu, qui écoutes mes vœux; tu me donnes l’héritage réservé à ceux qui craignent ton nom. 7Ajoute des jours à la vie du roi, que ses années se prolongent de génération en génération, qu’il siège éternellement devant Dieu! Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui! 9Alors je chanterai sans cesse ton nom en accomplissant chaque jour mes vœux.
Lire Psaumes 61 en entierPsaumes 61:8 mot à mot
כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְדָרַ֗י י֣וֹם׀ יֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- éternellementעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Faisמָנָהmânâh · compterH4487
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- veillentנָצַרnâtsar · veillerH5341
Références croisées de Psaumes 61:8
- Psaumes 30:12Et tu as changé mes lamentations en allégresse, tu m’as retiré mes habits de deuil pour me donner un habit de fête.
- Psaumes 79:13Et nous, ton peuple, le troupeau dont tu es le berger, nous te célébrerons éternellement; de génération en génération nous proclamerons tes louanges.
- Psaumes 145:1Louange, de David. Je proclamerai ta grandeur, mon Dieu, mon roi, et je bénirai ton nom pour toujours et à perpétuité.
- Psaumes 146:2Je louerai l’Eternel tant que je vivrai, je célébrerai mon Dieu tant que j’existerai.
- Psaumes 65:1Au chef de chœur. Psaume de David, chant.
- Psaumes 66:13J’irai dans ta maison avec des holocaustes, j’accomplirai mes vœux envers toi:
Commentaires sur Psaumes 61:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Pour les bienfaits que j'ai reçus et que j'espère recevoir de toi à l'infini, je te louerai à jamais. Pour que j'accomplisse chaque jour mes vœux - Tant que je vivrai, je יום יום yom, yom, "jour après jour", chaque jour qui se succède, je te rendrai mes vœux - j'agirai selon ce que j'ai souvent prévu, et comme je l'ai souvent promis. La version chaldéenne se termine de façon remarquable : "C'est ainsi que je louerai ton nom à jamais, lorsque j'accomplirai…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Je chanterai ton nom à jamais - C'est le résultat de cette gracieuse interposition. Comparez les notes à Ésaïe 38:20. Le sens est qu'il le ferait constamment. Ce serait l'activité régulière de sa vie. Pour que j'accomplisse chaque jour mes voeux - Les promesses solennelles que j'ai faites dans mon exil, les intentions que j'ai exprimées de me consacrer à toi. Il se peut aussi que cette expression ait été employée dans un sens plus général, pour indiquer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-8Il y a des personnes ici-bas qui craignent le nom de Dieu. Il leur est réservé un sort particulier : réconfort de l'âme et prémices de la joie future. Ceux qui craignent Dieu ont toute suffisance en Lui et ne doivent formuler aucune plainte. Nous ne devons espérer aucun meilleur héritage que celui prévu pour ceux qui éprouvent de la crainte pour Dieu : ceux qui souffrent pour des causes justes dans ce monde, qui souffrent devant Dieu, qui Le servent et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Le psalmiste qui se lamente demande à Dieu de le protéger et de le conduire en sa présence (61.4–5). Il prie que Dieu prolonge et protège le règne du roi et fait le vœu de louer Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 61:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 61
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires