Vulgate clémentine (latin)
Nombres 21:14
14Unde dicitur in libro bellorum Domini : Sicut fecit in mari Rubro, sic faciet in torrentibus Arnon.
Nombres 21:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi il est dit dans le livre des Guerres de l’Éternel : …Vaheb en Supha, et les torrents de l’Arnon,
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi il est parlé, dans le livre des Guerres de l'Eternel, de Vaheb en Supha et ses torrents, de l'Arnon
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi il est précisé dans le livre des Guerres de l’Eternel : Waheb en Soupha, avec ses vallées, et l’Arnon,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi il est dit dans le livre des Guerres de l'Eternel: …Vaheb en Supha, et les torrents de l'Arnon,
Contexte de Nombres 21:14
12Et inde moventes, venerunt ad torrentem Zared. 13Quem relinquentes castrametati sunt contra Arnon, quæ est in deserto, et prominet in finibus Amorrhæi. Siquidem Arnon terminus est Moab, dividens Moabitas et Amorrhæos. Unde dicitur in libro bellorum Domini : Sicut fecit in mari Rubro, sic faciet in torrentibus Arnon. 15Scopuli torrentium inclinati sunt, ut requiescerent in Ar, et recumberent in finibus Moabitarum. 16Ex eo loco apparuit puteus, super quo locutus est Dominus ad Moysen : Congrega populum, et dabo ei aquam.
Lire Nombres 21 en entierNombres 21:14 mot à mot
עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר בְּסֵ֖פֶר מִלְחֲמֹ֣ת יְהוָ֑ה אֶת־וָהֵ֣ב בְּסוּפָ֔ה וְאֶת־הַנְּחָלִ֖ים אַרְנֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ditאָמַר'âmar · direH559
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- Guerresמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Vahebוָהֵבvâhêb · VahebH2052
- Suphaסוּפָהsûphâh · SuphaH5492
- torrentsנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- Arnonאַרְנוֹן'arnôn 'arnôn · ArnonH769
Références croisées de Nombres 21:14
- Josué 10:13Steteruntque sol et luna, donec ulcisceretur se gens de inimicis suis. Nonne scriptum est hoc in libro justorum ? Stetit itaque sol in medio cæli, et non festinavit occumbere spatio unius diei.
- 2 Samuel 1:18(et præcepit ut docerent filios Juda arcum, sicut scriptum est in libro justorum), et ait : Considera, Israël, pro his qui mortui sunt, super excelsa tua vulnerati.
Commentaires sur Nombres 21:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le livre des guerres du Seigneur - Les conjectures sur ce livre sont innombrables, tant chez les anciens que chez les modernes. L'opinion du Dr. Lightfoot est la plus simple, et à mon avis, elle a la plus grande apparence d'être la vraie. "Ce livre semble avoir été un livre de souvenirs et de directives, écrit par Moïse pour l'instruction privée de Josué pour la gestion des guerres après lui. Voir Exode 17:14-16. Il se peut qu'il s'agisse du même livre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14On ne sait rien du "livre des guerres de l'Éternel", sauf ce que l'on peut déduire du passage qui nous occupe. Il s'agissait apparemment d'un recueil d'odes sacrées commémorant les progrès triomphants du peuple de Dieu que ce chapitre relate. C'est de là que provient le fragment de poésie ancienne qui suit, relatif au passage de l'Arnon, et probablement aussi le Chant du puits et l'Ode sur la conquête du royaume de Sihon Nombres 21:17-18, Nombres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Nous pouvons voir dans ce texte les enfants d'Israël, qui dans leur périple, continuent vers la plaine de Moab, d'où ils pourront finalement passer en Jordanie, puis en Canaan. La fin de leur pèlerinage était proche. « Ils allèrent de l'avant ». Il serait bon que nous fassions de même : plus nous chercherons à nous « rapprocher des cieux », plus nous serons actifs pour le Seigneur. Les merveilleux succès que Dieu fit remporter au peuple, sont ici relatés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Le Livre des guerres du Seigneur, analogue au Livre de Jashar (Jos 10.13 ; 2S 1.18), est par ailleurs inconnu. • Vaheb (une ville) et Soufa (une région) sont également inconnues. Ar était l'une des principales colonies moabites de cette époque (cf. 21.28 ; Dt 2.18 ; Es 15.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 21:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires