Bible de Lausanne 1872
Psaumes 35:12
12On me rend le mal pour le bien ; on me délaisse {Héb> on délaisse mon âme.}.
Psaumes 35:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils me rendent le mal pour le bien : Mon âme est dans l’abandon.
- Bible Segond 21 (S21)ils me rendent le mal pour le bien, je suis abandonné de tous.
- Bible du Semeur (BDS)Ils me rendent le mal |pour le bien que j’ai fait. Je suis abandonné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils me rendent le mal pour le bien:Mon âme est dans l'abandon.
Contexte de Psaumes 35:12
10Tous mes os diront : Eternel ! qui, comme toi, délivre d'un plus fort que lui l'affligé, et de celui qui le dépouille l'affligé et le pauvre ? 11¶ Des témoins iniques se lèvent, ils me demandent des choses dont je ne sais rien. On me rend le mal pour le bien ; on me délaisse {Héb> on délaisse mon âme.}. 13Et moi, quand ils étaient malades, l'habit d'affliction était mon vêtement ; j'ai humilié mon âme par le jeûne, et ma prière revenait sur mon sein. 14Je me suis conduit comme [s'il s'agissait] pour moi d'un ami ou d'un frère ; vêtu d'habits lugubres, j'ai baissé la tête comme au deuil d'une mère …
Lire Psaumes 35 en entierPsaumes 35:12 mot à mot
יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹל לְנַפְשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 35:12
- Psaumes 38:20(38:21) et, me rendant le mal pour le bien, ils se font mes adversaires ; au lieu que moi, je poursuis ce qui est bon.
- Psaumes 109:3ils m'environnent de paroles de haine et me font la guerre sans cause.
- 1 Samuel 19:4¶ Et Jonathan parla en bien de David à Saül, son père, et il lui dit : Que le roi ne pèche point à l'égard de son esclave, à l'égard de David ; car il n'a point péché contre toi, et même ce qu'il a fait est fort avantageux pour toi.
- 1 Samuel 22:13Et Saül lui dit : Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d'Isaï, que tu lui aies donné du pain et une épée, et que tu aies interrogé Dieu pour lui, afin qu'il s'élevât contre moi pour me dresser des embûches, comme il le fait aujourd'hui {Héb> comme ce jour-ci.} ?
- Proverbes 17:13¶ Le mal ne quittera point la maison de celui qui rend le mal pour le bien.
- Jérémie 18:20Le mal serait-il rendu pour le bien, qu'ils aient creusé une fosse pour ma vie {Héb> pour mon âme.} ? Souviens-toi comment je me suis tenu devant ta face pour prononcer du bien pour eux, afin de détourner d'eux ta fureur !
- Jean 10:32Jésus leur répondit : Je vous ai fait voir beaucoup de bonnes œuvres procédant de mon Père : pour laquelle de ces œuvres me lapidez-vous ? –
- 1 Samuel 20:31Car aussi longtemps que le fils d'Isaï sera vivant sur la face de la terre {Héb> du sol.}, tu ne seras point affermi, ni toi ni ta royauté. Et maintenant envoie, et amène-le moi, car il est digne de mort {Héb> car c'est un fils de la mort.}.
- Luc 23:21Mais ils criaient, en disant : Crucifie, crucifie-le ! –
Commentaires sur Psaumes 35:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12A la perte de mon âme - A la destruction de ma vie ; c'est ainsi que נפש nephesh devrait être traduit dans une multitude d'endroits, où nos traducteurs ont utilisé le mot âme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ilsm'ont rendu le mal pour le bien - Ils m'ont rendu le mal au lieu du bien. La manière dont ils l'ont fait est indiquée dans les versets suivants. Ils m'ont récompensé en mal et en bien- Ils m'ont récompensé, ou rendu le mal au lieu du bien, est-il dit dans les versets suivants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Qualifier un homme d'ingrat est la pire des appellations que l'on puisse lui donner : c'était là le type d'ennemi qu'avait rencontré David. Celui-ci était en quelque sorte une image de Christ. Il a, en effet, montré une certaine tendresse vis-à-vis de ceux qui lui apportaient tant d'affliction. Nous devrions souffrir pour les péchés commis par ceux que cela laisse indifférent. Nous ne perdons jamais les bénéfices des bontés que nous avons pu prodiguer aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-18Le psalmiste expose au Seigneur les raisons de sa souffrance. Le mal revêt de nombreux visages. Il est fatigué et épuisé, et il sait que seul le Seigneur peut l'aider.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 35:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 35
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires