Nouvelle Segond révisée
Psaumes 27:2
2Quand ceux qui font le mal s'approchent de moi, Pour dévorer ma chair, Mes adversaires et mes ennemis, Ce sont eux qui trébuchent et qui tombent.
Psaumes 27:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand des méchants s’avancent contre moi, Pour dévorer ma chair, Ce sont mes persécuteurs et mes ennemis Qui chancellent et tombent.
- Bible Segond 21 (S21)Quand des méchants s’avancent contre moi pour faire de moi leur proie, ce sont eux, mes persécuteurs et mes ennemis, qui trébuchent et tombent.
- Bible du Semeur (BDS)Que des méchants |s’avancent contre moi, voulant me nuire, ce sont mes ennemis, |mes oppresseurs, qui perdent pied et tombent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand des méchants s'avancent contre moi,Pour dévorer ma chair,Ce sont mes persécuteurs et mes ennemisQui chancellent et tombent.
Contexte de Psaumes 27:2
1De David. L'Éternel est ma lumière et mon salut: De qui aurais-je crainte? L'Éternel est le refuge de ma vie: De qui aurais-je peur? Quand ceux qui font le mal s'approchent de moi, Pour dévorer ma chair, Mes adversaires et mes ennemis, Ce sont eux qui trébuchent et qui tombent. 3Si une armée se campait contre moi, Mon cœur n'aurait aucune crainte; Si une guerre s'élevait contre moi, Je serais malgré cela plein de confiance. 4Je demande à l'Éternel une chose, que je recherche ardemment: Habiter toute ma vie dans la maison de l'Éternel, Pour contempler la magnificence de l'Éternel Et pour admirer son temple.
Lire Psaumes 27 en entierPsaumes 27:2 mot à mot
בִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י׀ מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֪ל אֶת־בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- méchantsרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- avancentקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- contreעַל‛al · surH5921
- dévorerאָכַל'âkal · mangerH398
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- persécuteursצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- chancellentכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
- tombentנָפַלnâphal · tomberH5307
Références croisées de Psaumes 27:2
- Psaumes 3:7Je ne crains pas les myriades de gens Qui de toutes parts se sont mis contre moi.
- Psaumes 18:4Je m'écrie: Loué soit l'Éternel! Et je suis sauvé de mes ennemis.
- Psaumes 22:16Ma force se dessèche comme l'argile, Et ma langue s'attache à mon palais; Tu me réduis à la poussière de la mort.
- Psaumes 62:3Oui, c'est lui mon rocher et mon salut; Ma forteresse: je ne chancellerai guère.
- Psaumes 14:4Tous ceux qui commettent l'injustice n'ont-ils pas de connaissance? Eux qui dévorent mon peuple (comme) on dévore du pain, Ils n'invoquent pas l'Éternel.
- Psaumes 53:4Tous se sont éloignés, ensemble ils sont pervertis; Il n'en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul.
- Job 19:22Pourquoi me poursuivez-vous comme Dieu (me poursuit)? N'êtes-vous pas rassasiés de ma chair?
- Job 31:31Si les gens qui sont dans ma tente ne disaient pas: Où est celui qui n'a pas été rassasié de sa viande?
- Psaumes 18:38Je poursuis mes ennemis, je les atteins Et je ne reviens pas avant de les avoir exterminés.
- Psaumes 118:12Elles m'environnaient comme des abeilles: Elles s'éteignent comme un feu d'épines; Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.
- Ésaïe 8:15Beaucoup (d'hommes) y trébucheront; Ils tomberont et se briseront, Ils seront pris au piège et capturés.
- Jean 18:3Judas prit donc la cohorte et des gardes envoyés par les principaux sacrificateurs et par les Pharisiens, et s'y rendit avec des torches, des lanternes et des armes.
Commentaires sur Psaumes 27:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Quandles méchants se sont jetés sur moi, alors que je vous paraissais en danger de mort, j'étais en sécurité dans les mains du Seigneur ; et ceux qui pensaient me dévorer ont trébuché, ont manqué leur but et sont tombés ; le Philistin a perdu la vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Quand les méchants, mes ennemis et mes adversaires, s'approchèrent de moi - Il s'agit sans doute d'une période particulière de sa vie passée où il était en très grand danger, et où Dieu intervint pour le sauver. La marge est ici : " s'approchèrent de moi " ; le sens littéral serait : " lorsque les méchants s'approchèrent de moi pour dévorer ma chair " ; il s'agit d'une période où ils avaient l'intention de l'attaquer, et où il était en danger imminent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le Seigneur, qui est la lumière du croyant, est la force de sa vie ; le chrétien vit non seulement par cette force, mais il se dirige par elle. Oh Dieu, fortifie-nous. La présence de Dieu, pleine de grâce, sa puissance, sa promesse, sa disponibilité à écouter la prière, le témoignage de Son Esprit dans les cœurs, tel est le secret de son tabernacle dans lequel les saints trouvent toute leur sécurité spirituelle, la paix de l'âme dans laquelle ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les ennemis du psalmiste cherchent à le dévorer en vivant à ses dépens (voir la note d'étude sur 14.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 27:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 27
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires