Vulgate clémentine (latin)
Job 19:22
22Quare persequimini me sicut Deus, et carnibus meis saturamini ?
Job 19:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit ? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair ?
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi me poursuivez-vous comme Dieu le fait? Pourquoi n’en avez-vous jamais assez de vous attaquer à moi?
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi vous acharner |sur moi, tout comme Dieu ? N’en avez-vous donc pas assez |de me persécuter ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair?
Contexte de Job 19:22
20Pelli meæ, consumptis carnibus, adhæsit os meum, et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos. 21Miseremini mei, miseremini mei saltem vos, amici mei, quia manus Domini tetigit me. Quare persequimini me sicut Deus, et carnibus meis saturamini ? 23Quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei ? quis mihi det ut exarentur in libro 24stylo ferreo et plumbi lamina, vel celte sculpantur in silice ?
Lire Job 19 en entierJob 19:22 mot à mot
לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 19:22
- Job 10:16Et propter superbiam quasi leænam capies me, reversusque mirabiliter me crucias.
- Job 16:13Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum : tenuit cervicem meam, confregit me, et posuit me sibi quasi in signum.
- Job 2:5alioquin mitte manum tuam, et tange os ejus et carnem, et tunc videbis quod in faciem benedicat tibi.
- Job 31:31Si non dixerunt viri tabernaculi mei : Quis det de carnibus ejus, ut saturemur ?
- Ésaïe 51:23Et ponam illum in manu eorum qui te humiliaverunt, et dixerunt animæ tuæ : Incurvare, ut transeamus ; et posuisti ut terram corpus tuum, et quasi viam transeuntibus.
- Michée 3:3qui comederunt carnem populi mei, et pellem eorum desuper excoriaverunt, et ossa eorum confregerunt, et conciderunt sicut in lebete, et quasi carnem in medio ollæ ?
Commentaires sur Job 19:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Pourquoi me persécutez-vous comme Dieu - Les souffrances que Dieu envoie ne suffisent-elles pas ? Ne voyez-vous pas que j'en ai autant que je peux en supporter ? Lorsque les papistes brûlaient le Dr Taylor à Oxford, alors qu'il était enveloppé dans les flammes, l'un des vrais fils de l'Église prit un bâton dans les fagots, le lui lança à la tête et lui fendit le visage. Il lui dit calmement : "Mec, pourquoi ce mal ? Ne souffrei-je pas assez ? Et vous ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Pourquoi me persécutez-vous comme Dieu ? - Comme Dieu l'a fait. C'est-à-dire sans m'en donner la raison ; en m'accusant de crimes sans preuves, et en me condamnant sans atténuation. Tout le monde comprendra qu'il y a là une réflexion déplacée sur Dieu. Elle s'accorde avec ce que Job exprime fréquemment lorsqu'il parle de lui comme le jugeant sévèrement, et c'est un des exemples qui prouvent qu'il n'était pas tout à fait parfait. Et ils ne se contentent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Que de tristesse, dans ces plaintes de Job ! Elles reflètent le feu de l'enfer et non la colère de Dieu ! Les consciences endurcies pourront être interpellées devant de telles situations, sans toutefois en éprouver de la crainte ; les âmes pieuses, quant à elles, éprouveront d'abord de la crainte, pour ne prendre conscience de la réelle gravité des choses, qu'après coup. C'est une erreur très commune de penser que lorsque Dieu afflige certains, Il les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Job se plaignait que Dieu l'avait traqué comme un chasseur (10.16) ou un guerrier (16.13).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2222. « Pourquoi me persécutez-vous comme le Seigneur ? » Vous me détestez : je suis pour vous comme pour Dieu un objet d’horreur ; ou bien, vous m’adressez vos reproches, quoique je me reconnaisse coupable. « Et n’êtes vous point rassasiés de ma chair ? » Vous ne seriez point réjouis, si je vivais selon la chair.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 19:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires