Septante (AT)
Psaumes 107:3
3ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.
Psaumes 107:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et qu’il a rassemblés de tous les pays, De l’orient et de l’occident, du nord et de la mer !
- Bible Segond 21 (S21)et qu’il a rassemblés de tous les pays, de l’est et de l’ouest, du nord et du sud!
- Bible du Semeur (BDS)et qu’il a rassemblés de tous pays : de l’est, de l’ouest, du nord et du midi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et qu'il a rassemblés de tous les pays,De l'orient et de l'occident, du nord et de la mer!
Contexte de Psaumes 107:3
1Ὠιδὴ ψαλμοῦ τῷ Δαυιδ. 2Ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου. ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου. 4ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, κύριε, καὶ ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν, 5ὅτι μέγα ἐπάνω τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου.
Lire Psaumes 107 en entierPsaumes 107:3 mot à mot
וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת קִ֫בְּצָ֥ם מִמִּזְרָ֥ח וּמִֽמַּעֲרָ֑ב מִצָּפ֥וֹן וּמִיָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 107:3
- Ésaïe 11:11καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ προσθήσει κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ ζηλῶσαι τὸ καταλειφθὲν ὑπόλοιπον τοῦ λαοῦ, ὃ ἂν καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καὶ Βαβυλωνίας καὶ Αἰθιοπίας καὶ ἀπὸ Αιλαμιτῶν καὶ ἀπὸ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ ἐξ Ἀραβίας.
- Ésaïe 43:5μὴ φοβοῦ, ὅτι μετὰ σοῦ εἰμι· ἀπὸ ἀνατολῶν ἄξω τὸ σπέρμα σου καὶ ἀπὸ δυσμῶν συνάξω σε.
- Ésaïe 49:12ἰδοὺ οὗτοι πόρρωθεν ἔρχονται, οὗτοι ἀπὸ βορρᾶ καὶ οὗτοι ἀπὸ θαλάσσης, ἄλλοι δὲ ἐκ γῆς Περσῶν.
- Jérémie 31:8καὶ ἥξει ὄλεθρος ἐπὶ πᾶσαν πόλιν, καὶ πόλις οὐ μὴ σωθῇ, καὶ ἀπολεῖται ὁ αὐλών, καὶ ἐξολεθρευθήσεται ἡ πεδινή, καθὼς εἶπεν κύριος.
- Ézéchiel 36:24καὶ λήμψομαι ὑμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ ἀθροίσω ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν γαιῶν καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν ὑμῶν.
- Ézéchiel 39:27ἐν τῷ ἀποστρέψαι με αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συναγαγεῖν με αὐτοὺς ἐκ τῶν χωρῶν τῶν ἐθνῶν καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν αὐτοῖς ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν,
Commentaires sur Psaumes 107:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et les rassembla des pays - Bien que de nombreux Juifs soient revenus à Jérusalem de diverses parties du monde, sous les règnes de Darius Hystaspes, d'Artaxerxès et d'Alexandre le Grand, cette prophétie ne s'achève que sous l'Évangile, lorsque toutes les extrémités de la terre entendent le salut de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et les rassembla des pays - Les pays où ils étaient dispersés. A l'époque de la captivité, les peuples n'étaient pas tous emmenés dans un même lieu, ou ne demeuraient pas tous dans un même lieu. Pendant le long exil - de soixante-dix ans - à Babylone, ils étaient naturellement très dispersés dans les différentes provinces, et la tentative de les rassembler pour les ramener dans leur pays d'origine risquait de se heurter à de grandes difficultés. De…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dans ces versets, il est fait référence à la délivrance d'Égypte, et peut-être également à celle de Babylone ; mais il faut aussi remarquer les circonstances réelles qui firent l'objet de l'exil du peuple. Il est rarement possible de percevoir réellement les souffrances horribles supportées par les exilés lorsqu'ils sont en fuite, quand ils traversent les étendues de sable, quand ils sont exposés aux rayons brûlants du soleil. Ce texte décrit bien leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3rassemblés de tous les pays : Des personnes venaient de toutes les nations où les peuples d’Israël et de Juda avaient été dispersés.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 107
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires