Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 9:13
13Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens,
Proverbes 9:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.
- Bible Segond 21 (S21)La folie est une femme bruyante, naïve, qui ne sait rien.
- Bible du Semeur (BDS)Dame Folie est bien bruyante, elle est sans expérience, |elle n’y connaît rien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La folie est une femme bruyante,Stupide et ne sachant rien.
Contexte de Proverbes 9:13
11Per me enim multiplicabuntur dies tui, et addentur tibi anni vitæ. 12Si sapiens fueris, tibimetipsi eris ; si autem illusor, solus portabis malum. Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens, 14sedit in foribus domus suæ, super sellam in excelso urbis loco, 15ut vocaret transeuntes per viam, et pergentes itinere suo :
Lire Proverbes 9 en entierProverbes 9:13 mot à mot
אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל־יָ֥דְעָה מָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 9:13
- Proverbes 7:11quietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis ;
- Proverbes 21:9Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi.
- 1 Timothée 6:4superbus est, nihil sciens, sed languens circa quæstiones, et pugnas verborum : ex quibus oriuntur invidiæ, contentiones, blasphemiæ, suspiciones malæ,
Commentaires sur Proverbes 9:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Une femme folle est bruyante - Les femmesvaines , vides, sont celles qui font le plus de bruit. Et celle qui est pleine de clameurs, a généralement peu ou pas de sens. Nous avons déjà eu ce caractère, voir Proverbes 7:11. La traduction des Septante est très remarquable : , . , " Une femme lubrique et insensée aura besoin d'un morceau de pain."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13L'image de la prostituée comme représentante de la vie sensuelle, de la folie entre laquelle et la sagesse le jeune homme doit faire son choix(Proverbes 9:3 note). "Simple", dans le pire sens du terme, comme ouvert à toutes les formes de mal. "Ne sait rien", ignorant avec l'ignorance qui est volontaire et insouciante.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Le « tentateur » cherche par tous les moyens, à séduire les âmes imprudentes, pour les amener à pécher ! Le plaisir charnel, sensuel, est un véritable « stupéfiant » pour la conscience, il écarte en fait tous les prémices de la conviction de péché. Le diable n’offre rien de « solide » pour l’âme ; lorsque il domine cette dernière, toute connaissance relative à la sainteté est perdue et oubliée. La femme bruyante dont il est parlé dans ce texte, représente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13La femme nommée folie est effrontée : les fous parlent hardiment et sans honte, mais n'ont rien d'intelligent à dire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 9:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires