Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Proverbes 4:27
27אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃
Proverbes 4:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.
- Bible Segond 21 (S21)Ne dévie ni à droite ni à gauche et détourne ton pied du mal.
- Bible du Semeur (BDS)Ne t’en écarte ni à droite ni à gauche, détourne ton pied du mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne te détourne ni à droite ni à gauche,Et écarte ton pied du mal.
Contexte de Proverbes 4:27
25עֵ֭ינֶיךָ לְנֹ֣כַח יַבִּ֑יטוּ וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ יַיְשִׁ֥רוּ נֶגְדֶּֽךָ׃ 26פַּ֭לֵּס מַעְגַּ֣ל רַגְלֶ֑ךָ וְֽכָל־דְּרָכֶ֥יךָ יִכֹּֽנוּ׃ אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃
Lire Proverbes 4 en entierProverbes 4:27 mot à mot
אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 4:27
- Deutéronome 5:32וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֶתְכֶ֑ם לֹ֥א תָסֻ֖רוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃
- Deutéronome 28:14וְלֹ֣א תָס֗וּר מִכָּל־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיּ֖וֹם יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לָלֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעָבְדָֽם׃ ס*
- Josué 1:7רַק֩ חֲזַ֨ק וֶֽאֱמַ֜ץ מְאֹ֗ד לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ כְּכָל־הַתּוֹרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר צִוְּךָ֙ מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֔י אַל־תָּס֥וּר מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔יל בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃
- Proverbes 16:17מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽוֹ׃
- Ésaïe 1:16רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י חִדְל֖וּ הָרֵֽעַ׃
- Romains 12:9 אַהֲבַתְכֶם תְּהִי בְּלִי חֲנֻפָּה שִׂנְאוּ אֶת־הָרַע וְדִבְקוּ בַטּוֹב׃
Commentaires sur Proverbes 4:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Ne vous tournez ni à droite ni à gauche - Évitez toute voie tortueuse. Sois un homme droit, franc et direct. Évitez les ruses et les tromperies de ce genre. La Septante et la Vulgate ajoutent le verset suivant : , &omic ron;. Ipse autem rectos faciet cursus tuos ; itinera autem tua in pace producet. "Car il rendra tes chemins droits et il conduira tes voyages dans la prospérité." L'arabe contient également une clause dans le même sens. Mais on ne trouve…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27L'image récurrente de la route droite sur laquelle personne ne s'égare jamais représente ici comme ailleurs le parcours de l'homme qui cherche et trouve la sagesse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-27Le chemin des méchants peut paraître agréable et même le plus court pour atteindre un but ; mais il n'est pas le meilleur : il conduit au mal. Si tu aimes ton Dieu et ton âme, évite de l’emprunter ! Il n'est pas dit, « prends garde au sentier des méchants », mais, « n'y entre pas » ; ne pensons jamais être assez éloignés de ce chemin. Le sentier du juste est lumière ; Christ est leur Chemin, et Il est la Lumière. Les saints ne seront pas parfaits tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-27Les sages avancent sur le chemin de la vie, les yeux fixés droit devant eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 4:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 4
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires