Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 31:15
15Et de nocte surrexit, deditque prædam domesticis suis, et cibaria ancillis suis.
Proverbes 31:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes.
- Bible Segond 21 (S21)Elle se lève alors qu'il fait encore nuit, et elle donne la nourriture à sa famille et ses ordres à ses servantes.
- Bible du Semeur (BDS)Elle se lève |quand il fait nuit encore, pourvoit en nourriture |sa maisonnée, elle donne ses instructions |à ses servantes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle se lève lorsqu'il est encore nuit,Et elle donne la nourriture à sa maisonEt la tâche à ses servantes.
Contexte de Proverbes 31:15
13Quæsivit lanam et linum, et operata est consilio manuum suarum. 14Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum. Et de nocte surrexit, deditque prædam domesticis suis, et cibaria ancillis suis. 16Consideravit agrum, et emit eum ; de fructu manuum suarum plantavit vineam. 17Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum.
Lire Proverbes 31 en entierProverbes 31:15 mot à mot
וַתָּ֤קָם׀ בְּע֬וֹד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- nourritureטֶ֫רֶףţereph · proieH2964
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- tâcheחֹקchôq · statut : portionH2706
- servantesנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
Références croisées de Proverbes 31:15
- Josué 3:1Igitur Josue de nocte consurgens movit castra : egredientesque de Setim, venerunt ad Jordanem ipse et omnes filii Israël, et morati sunt ibi tres dies.
- 2 Chroniques 36:15Mittebat autem Dominus Deus patrum suorum ad illos per manum nuntiorum suorum de nocte consurgens, et quotidie commonens : eo quod parceret populo et habitaculo suo.
- Ecclésiaste 9:10Quodcumque facere potest manus tua, instanter operare, quia nec opus, nec ratio, nec sapientia, nec scientia erunt apud inferos, quo tu properas.
- Marc 1:35Et diluculo valde surgens, egressus abiit in desertum locum, ibique orabat.
- Romains 12:11sollicitudine non pigri : spiritu ferventes : Domino servientes :
- Matthieu 24:25Ecce prædixi vobis.
- Luc 12:42Dixit autem Dominus : Quis, putas, est fidelis dispensator, et prudens, quem constituit dominus supra familiam suam, ut det illis in tempore tritici mensuram ?
Commentaires sur Proverbes 31:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Elle se lève aussi quand il fait encore nuit - 4. Elle sait économiser le temps ; et quand les nuits sont longues et les jours courts, non seulement sa famille consacre une partie de la soirée après le coucher du soleil aux travaux domestiques, mais tous se lèvent avant le jour et préparent la nourriture de la journée, afin de ne pas être interrompus dans leur labeur. A ceux qui vont aux champs et aux troupeaux, elle donne la nourriture nécessaire pour la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Une part pour ses servantes - La tâche quotidienne assignée à chacune en même temps que la nourriture quotidienne. Comparer avec Proverbes 30:8; Exode 5:14.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-31Ce texte nous donne la description d’une femme vertueuse, à l’époque du roi Lemuel ; les grandes lignes générales de ce passage peuvent également s’appliquer à chaque nation, de tout temps. Cette femme se confie à l’estime et à l’affection son mari, et de façon à connaître ses désirs, elle est disposée à se soumettre à sa volonté. Son époux peut lui accorder toute sa confiance, et il la laissera diriger sa maison. Elle le rend heureux et recherche…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Cette épouse s’investit pour nourrir et vêtir sa famille.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 31:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 31
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires