Vulgate clémentine (latin)
Nombres 6:4
4cunctis diebus quibus ex voto Domino consecrantur : quidquid ex vinea esse potest, ab uva passa usque ad acinum non comedent.
Nombres 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant tout le temps de son naziréat, il ne mangera rien de ce qui provient de la vigne, depuis les pépins jusqu’à la peau du raisin.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant toute la période de sa consécration, il ne mangera rien de ce qui provient de la vigne, depuis les pépins jusqu'à la peau du raisin.
- Bible du Semeur (BDS)Durant tout le temps de sa consécration, il ne mangera aucun produit confectionné à partir du fruit de la vigne, depuis les pépins jusqu’à la peau du raisin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant tout le temps de son naziréat, il ne mangera rien de ce qui provient de la vigne, depuis les pépins jusqu'à la peau du raisin.
Contexte de Nombres 6:4
2Loquere ad filios Israël, et dices ad eos : Vir, sive mulier, cum fecerint votum ut sanctificentur, et se voluerint Domino consecrare : 3a vino, et omni quod inebriare potest, abstinebunt. Acetum ex vino, et ex qualibet alia potione, et quidquid de uva exprimitur, non bibent : uvas recentes siccasque non comedent cunctis diebus quibus ex voto Domino consecrantur : quidquid ex vinea esse potest, ab uva passa usque ad acinum non comedent. 5Omni tempore separationis suæ novacula non transibit per caput ejus usque ad completum diem, quo Domino consecratur. Sanctus erit, crescente cæsarie capitis ejus. 6Omni tempore consecrationis suæ, super mortuum non ingredietur,
Lire Nombres 6 en entierNombres 6:4 mot à mot
כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ מִכֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֣פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד־זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- naziréatנֵ֫זֶרnezer nêzer · consécration : vœu de naziréatH5145
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- provientעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- depuisיַ֫יִןyayin · vinH3196
- pépinsחַרְצַנִּיםchartsan · pépins de raisinH2785
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- peauזָגzâg · peauH2085
Commentaires sur Nombres 6:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Versets 1-21 La loi du naziréat vient opportunément s'ajouter aux autres textes qui concernent la sainteté de la nation sainte. Cette sainteté trouvait sa plus haute expression dans le voeu de naziréat, qui était l'adoption volontaire, pour un temps, d'obligations à des modes élevés et stricts d'abnégation, ressemblant, et même dépassant en certains points, ceux auxquels les prêtres étaient astreints. Les dispositions actuelles n'instituent pas un nouveau…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Le mot Naziréat signifie « séparation ». Certaines personnes étaient par avance consacrées à Dieu, avant leur naissance, pour être dans le Naziréat ; Samson et Jean-Baptiste en sont deux exemples. Mais d'ordinaire, il s'agissait d'un vœu, en vue de se séparer du monde, en se consacrant au service de la religion, pour un temps donné et sous l'autorité de certaines règles, sans aucune contrainte. Cette personne consacrée devait être connue de tous ; ce vœu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4La loi exigeait que les prêtres ne boivent pas de vin avant de servir dans le tabernacle (Lv 10.9) ; le vœu de nazir permettait à ceux qui n'étaient pas des Lévites d'étendre la portée de cette règle à tous les lieux, tous les temps et tout ce qui provenait d'une vigne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires