Vulgate clémentine (latin)
Nombres 34:17
17Hæc sunt nomina virorum qui terram vobis divident, Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun,
Nombres 34:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays : le sacrificateur Éléazar, et Josué, fils de Nun.
- Bible Segond 21 (S21)«Voici le nom des hommes qui partageront le pays entre vous: le prêtre Eléazar et Josué, fils de Nun.
- Bible du Semeur (BDS)Voici les noms des hommes qui procéderont au partage du pays entre vous : le prêtre Eléazar et Josué, fils de Noun.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays: le sacrificateur Eléazar, et Josué, fils de Nun.
Contexte de Nombres 34:17
15id est, duæ semis tribus, acceperunt partem suam trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam. 16Et ait Dominus ad Moysen : Hæc sunt nomina virorum qui terram vobis divident, Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, 18et singuli principes de tribubus singulis, 19quorum ista sunt vocabula. De tribu Juda, Caleb filius Jephone.
Lire Nombres 34 en entierNombres 34:17 mot à mot
אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־יִנְחֲל֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ אֶלְעָזָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- partagerontנָחַלnâchal · hériterH5157
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nunנוּןnûn nôn · NunH5126
Références croisées de Nombres 34:17
- Josué 14:1Hoc est quod possederunt filii Israël in terra Chanaan, quam dederunt eis Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum per tribus Israël :
- Josué 19:51Hæ sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum ac tribuum filiorum Israël in Silo, coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii : partitique sunt terram.
- Nombres 13:8De tribu Issachar, Igal filium Joseph.
Commentaires sur Nombres 34:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-29Versets 16 à 29 Parmi les représentants maintenant choisis par Moïse au préalable, qui étaient tous princes, c'est-à-dire chefs de familles principales, dans leurs tribus respectives (voir Nombres 13:2 ), Caleb seul, de la tribu de Juda, nous est connu autrement (voir Nombres 13:4ff). L'ordre dans lequel les tribus sont nommées est particulier à ce passage. S'ils sont pris en paires, Juda et Siméon, Benjamin et Dan, Manassé et Ephraïm, Zabulon et Issacar…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-29Dans ce texte, l'Éternel désigne les hommes qui vont partager le pays de Canaan. Ces princes d'Israël étaient tellement convaincus que Dieu avait combattu victorieusement en faveur du peuple, qu'ils furent désignés pour distribuer convenablement aux différentes tribus, la « terre promise ».Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-29Éléazar (le grand prêtre) et Josué (le chef politique) devaient partager le pays entre les tribus restantes. Les dix chefs de tribus qui les aideront sont énumérés en 34.19–28.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Voici les noms... Cette commission de dix princes présidée par Eléazar et Josué est celle qui, d'après Josué 14.1 ; 19.51, procéda plus tard à la répartition du pays entre les neuf tribus et demie qui n'avaient pas encore de lot. L'institution de cette commission fut l'une de ces diverses mesures que Moïse eut à prendre dans l'intervalle entre l'ordre de monter sur le mont Nébo pour y mourir et l'exécution de cet ordre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 34:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 34
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires