Vulgate clémentine (latin)
Nombres 34:11
11et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem Daphnim : inde pervenient contra orientem ad mare Cenereth,
Nombres 34:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)elle descendra de Schepham vers Ribla, à l’orient d’Aïn ; elle descendra, et s’étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l’orient ;
- Bible Segond 21 (S21)Elle descendra de Shepham vers Ribla, à l'est d'Aïn. Elle descendra et s'étendra le long du lac de Génésareth, à l'est.
- Bible du Semeur (BDS)d’où elle descendra vers Ribla à l’est d’Aïn et suivra les pentes qui bordent la rive orientale du lac de Kinnéreth
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)elle descendra de Schepham vers Ribla, à l'orient d'Aïn; elle descendra, et s'étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l'orient;
Contexte de Nombres 34:11
9ibuntque confinia usque ad Zephrona, et villam Enan. Hi erunt termini in parte aquilonis. 10Inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Enan usque Sephama, et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem Daphnim : inde pervenient contra orientem ad mare Cenereth, 12et tendent usque ad Jordanem, et ad ultimum salsissimo claudentur mari. Hanc habebitis terram per fines suos in circuitu. 13Præcepitque Moyses filiis Israël, dicens : Hæc erit terra, quam possidebitis sorte, et quam jussit Dominus dari novem tribubus, et dimidiæ tribui.
Lire Nombres 34 en entierNombres 34:11 mot à mot
וְיָרַ֨ד הַגְּבֻ֧ל מִשְּׁפָ֛ם הָרִבְלָ֖ה מִקֶּ֣דֶם לָעָ֑יִן וְיָרַ֣ד הַגְּב֔וּל וּמָחָ֛ה עַל־כֶּ֥תֶף יָם־כִּנֶּ֖רֶת קֵֽדְמָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- descendraיָרַדyârad · descendreH3381
- deגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- Schephamשְׁפָםshephâm · ShéphamH8221
- Riblaרִבְלָהriblâh · RiblaH7247
- orientקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : estH6924
- Aïnעַ֫יִן‛ayin · AïnH5871
- étendraמָחָהmâchâh · frapperH4229
- longכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- merיָםyâm · merH3220
- Kinnérethכִּנֶּ֫רֶתkinnerôth kinnereth · KinnérethH3672
- l’עַל‛al · surH5921
- orientקֵ֫דֶםqedem qêdmâh · vers l'estH6924
Références croisées de Nombres 34:11
- 2 Rois 23:33Vinxitque eum Pharao Nechao in Rebla, quæ est in terra Emath, ne regnaret in Jerusalem : et imposuit mulctam terræ centum talentis argenti, et talento auri.
- 2 Rois 25:6Apprehensum ergo regem duxerunt ad regem Babylonis in Reblatha : qui locutus est cum eo judicium.
- Jérémie 39:5Persecutus est autem eos exercitus Chaldæorum, et comprehenderunt Sedeciam in campo solitudinis Jerichontinæ, et captum adduxerunt ad Nabuchodonosor regem Babylonis, in Reblatha, quæ est in terra Emath : et locutus est ad eum judicia.
- Jérémie 52:10Et jugulavit rex Babylonis filios Sedeciæ in oculis ejus, sed et omnes principes Juda occidit in Reblatha.
- Deutéronome 3:17et planitiem solitudinis, atque Jordanem, et terminos Cenereth usque ad mare deserti, quod est salsissimum, ad radices montis Phasga contra orientem.
- Josué 11:2ad reges quoque aquilonis, qui habitabant in montanis et in planitie contra meridiem Ceneroth, in campestribus quoque et in regionibus Dor juxta mare :
- Matthieu 14:34Et cum transfretassent, venerunt in terram Genesar.
- Luc 5:1Factum est autem, cum turbæ irruerent in eum ut audirent verbum Dei, et ipse stabat secus stagnum Genesareth.
- Jean 6:1Post hæc abiit Jesus trans mare Galilææ, quod est Tiberiadis :
Commentaires sur Nombres 34:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11La mer de Chinnereth - La même que la mer de Galilée, la mer de Tibériade et la mer de Génésareth.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-12Versets 10 à 12 Shepham, le premier point après Hazar-énan, est inconnu. Le nom Riblah est par certains lire Har-bel, i.e.,“la montagne de Bel;”le Har-baal-Hermon de Juges 3:3. Il n'y a pas de point de repère plus frappant que le sommet d'Hermon, le plus méridional et de loin le plus haut sommet de toute la chaîne d'Antilibanus, jusqu'à une hauteur de 10 000 pieds, et recouvrant toutes les autres montagnes de la Terre sainte. Ain, c'est-à-dire la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Le pays de Canaan n'était pas grand ; tel qu'il est décrit dans ce texte, il mesurait environ trois cents Km de long sur quatre-vingt dix de large ; ce pays représentait la terre promise aux pères d'Israël, qui ne pouvaient la discerner que par la foi : ce territoire devait entrer en possession de leurs descendants. Il n'était guère étendu et de tous temps le Nom de l'Éternel, et Lui seul, y était connu. Ce territoire était aussi « la vigne » du Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Son bord oriental (littéralement "épaule") est la crête qui s'élève assez brusquement à partir de son rivage oriental.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11La mer de Kinnéreth ou lac de Génézareth. On fait ordinairement dériver le nom de Kinnéreth du mot, kinnor, qui signifie harpe, par la raison que la forme du bassin de ce lac ressemble à celle de cet instrument de musique. Le pays de Canaan avait dans la vallée du Jourdain, avec ses deux mers au nord et au sud, sa frontière naturelle du côté de l'orient ; car le pays de Galaad n'était point primitivement compris dans les limites de la Terre promise. Ces…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 34:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 34
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires