King James Française
Nombres 34:11
11Et la frontière descendra de Shé-pham à Riblah, à l’Est d’A-ïn; puis cette frontière descendra et atteindra la côte de la mer de Chin-néreth, vers l’Est;
Nombres 34:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)elle descendra de Schepham vers Ribla, à l’orient d’Aïn ; elle descendra, et s’étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l’orient ;
- Bible Segond 21 (S21)Elle descendra de Shepham vers Ribla, à l'est d'Aïn. Elle descendra et s'étendra le long du lac de Génésareth, à l'est.
- Bible du Semeur (BDS)d’où elle descendra vers Ribla à l’est d’Aïn et suivra les pentes qui bordent la rive orientale du lac de Kinnéreth
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)elle descendra de Schepham vers Ribla, à l'orient d'Aïn; elle descendra, et s'étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l'orient;
Contexte de Nombres 34:11
9Et cette frontière sortira vers Ziph-ron, et aboutira à Ha-zar-é-nan; telle sera votre frontière du Nord. 10Puis vous prendrez pour vos frontières, vers l’Est, de Ha-zar-é-nan à Shé-pham. Et la frontière descendra de Shé-pham à Riblah, à l’Est d’A-ïn; puis cette frontière descendra et atteindra la côte de la mer de Chin-néreth, vers l’Est; 12Enfin la frontière descendra vers le Jourdain, et aboutira à la mer Salée. Tel sera le pays que vous aurez, selon ses frontières tout autour. 13Et Moïse commanda aux enfants d’Israël, et leur dit: C’est là le pays que vous partagerez par le sort, et que le SEIGNEUR a commandé de donner aux neuf tribus et à la moitié d’une tribu.
Lire Nombres 34 en entierNombres 34:11 mot à mot
וְיָרַ֨ד הַגְּבֻ֧ל מִשְּׁפָ֛ם הָרִבְלָ֖ה מִקֶּ֣דֶם לָעָ֑יִן וְיָרַ֣ד הַגְּב֔וּל וּמָחָ֛ה עַל־כֶּ֥תֶף יָם־כִּנֶּ֖רֶת קֵֽדְמָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- descendraיָרַדyârad · descendreH3381
- deגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- Schephamשְׁפָםshephâm · ShéphamH8221
- Riblaרִבְלָהriblâh · RiblaH7247
- orientקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : estH6924
- Aïnעַ֫יִן‛ayin · AïnH5871
- étendraמָחָהmâchâh · frapperH4229
- longכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- merיָםyâm · merH3220
- Kinnérethכִּנֶּ֫רֶתkinnerôth kinnereth · KinnérethH3672
- l’עַל‛al · surH5921
- orientקֵ֫דֶםqedem qêdmâh · vers l'estH6924
Références croisées de Nombres 34:11
- 2 Rois 23:33Et Pharaon-Néco l’emprisonna à Ribla, au pays de Hamath, afin qu’il ne régnât plus à Jérusalem. Et il imposa au pays une amende de cent talents d’argent et d’un talent d’or.
- 2 Rois 25:6Ils prirent donc le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, où on lui fit son procès.
- Jérémie 39:5Mais l’armée des Chaldéens les poursuivit, et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho; et lorsqu’ils le prirent, ils l’amenèrent vers Nébucadnetsar, roi de Babylone, à Ribla, dans le pays de Hamath, où il lui proféra jugement contre lui.
- Jérémie 52:10Et le roi de Babylone égorgea les fils de Sédécias devant ses yeux; il égorgea aussi tous les princes de Juda à Ribla.
- Deutéronome 3:17Ainsi que la plaine, et le Jourdain, et son territoire, depuis Kinnéreth même jusqu’à la mer de la plaine, même la mer Salée, sous Ashdoth Pisga, vers l’Est.
- Josué 11:2Vers les rois qui étaient au Nord dans la montagne et dans la plaine au Sud de Chinnéroth, et dans la plaine, et sur les hauteurs de Dor, à l’Ouest,
- Matthieu 14:34Et après avoir traversé, ils vinrent dans le pays de Génézareth.
- Luc 5:1Et il arriva, que, comme la foule se pressait contre lui pour entendre la parole de Dieu, il se tenait sur le bord du lac de Génézareth,
- Jean 6:1Après ces choses Jésus alla de l’autre côté de la mer de Galilée, qui est la mer de Tibériade.
Commentaires sur Nombres 34:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11La mer de Chinnereth - La même que la mer de Galilée, la mer de Tibériade et la mer de Génésareth.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-12Versets 10 à 12 Shepham, le premier point après Hazar-énan, est inconnu. Le nom Riblah est par certains lire Har-bel, i.e.,“la montagne de Bel;”le Har-baal-Hermon de Juges 3:3. Il n'y a pas de point de repère plus frappant que le sommet d'Hermon, le plus méridional et de loin le plus haut sommet de toute la chaîne d'Antilibanus, jusqu'à une hauteur de 10 000 pieds, et recouvrant toutes les autres montagnes de la Terre sainte. Ain, c'est-à-dire la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Le pays de Canaan n'était pas grand ; tel qu'il est décrit dans ce texte, il mesurait environ trois cents Km de long sur quatre-vingt dix de large ; ce pays représentait la terre promise aux pères d'Israël, qui ne pouvaient la discerner que par la foi : ce territoire devait entrer en possession de leurs descendants. Il n'était guère étendu et de tous temps le Nom de l'Éternel, et Lui seul, y était connu. Ce territoire était aussi « la vigne » du Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Son bord oriental (littéralement "épaule") est la crête qui s'élève assez brusquement à partir de son rivage oriental.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11La mer de Kinnéreth ou lac de Génézareth. On fait ordinairement dériver le nom de Kinnéreth du mot, kinnor, qui signifie harpe, par la raison que la forme du bassin de ce lac ressemble à celle de cet instrument de musique. Le pays de Canaan avait dans la vallée du Jourdain, avec ses deux mers au nord et au sud, sa frontière naturelle du côté de l'orient ; car le pays de Galaad n'était point primitivement compris dans les limites de la Terre promise. Ces…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 34:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 34
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires