Vulgate clémentine (latin)
Nombres 34:9
9ibuntque confinia usque ad Zephrona, et villam Enan. Hi erunt termini in parte aquilonis.
Nombres 34:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar-Énan : ce sera votre limite au septentrion.
- Bible Segond 21 (S21)Elle continuera par Ziphron pour aboutir à Hatsar-Enan: ce sera votre frontière au nord.
- Bible du Semeur (BDS)De là, elle repartira en direction de Ziphrôn et atteindra Hatsar-Enân. Ce sera là votre frontière nord.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar-Enan: ce sera votre limite au septentrion.
Contexte de Nombres 34:9
7Porro ad septentrionalem plagam a mari magno termini incipient, pervenientes usque ad montem altissimum, 8a quo venient in Emath usque ad terminos Sedada : ibuntque confinia usque ad Zephrona, et villam Enan. Hi erunt termini in parte aquilonis. 10Inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Enan usque Sephama, 11et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem Daphnim : inde pervenient contra orientem ad mare Cenereth,
Lire Nombres 34 en entierNombres 34:9 mot à mot
וְיָצָ֤א הַגְּבֻל֙ זִפְרֹ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו חֲצַ֣ר עֵינָ֑ן זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל צָפֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- continueraיָצָאyâtsâ' · sortir : s’étendreH3318
- parגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- Ziphronזִפְרֹןziphrôn · ZiphronH2202
- aboutirהָיָהhâyâh · êtreH1961
- aboutirתּוֹצָאָהtôtsâ'âh tôtsâ'âh · issueH8444
- Hatsarחֲצַר עֵינוֹןchătsar ‛êynân · ÉnanH2704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
Références croisées de Nombres 34:9
Commentaires sur Nombres 34:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-9Versets 7-9 La frontière septentrionale. Sur la " montagne de Hor ", comparez Nombres 20:22 note. Le nom désigne ici toute la crête occidentale du mont Liban, d'une longueur de 80 milles, commençant à l'est de Sidon et se terminant au point situé immédiatement au-dessus de l'entrée de Hamath (comparez Nombres 13:21). Le point extrême de la frontière septentrionale du pays était la ville de Tsedad (Sadad), à environ 30 milles à l'est de l'entrée de Hamath…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Le pays de Canaan n'était pas grand ; tel qu'il est décrit dans ce texte, il mesurait environ trois cents Km de long sur quatre-vingt dix de large ; ce pays représentait la terre promise aux pères d'Israël, qui ne pouvaient la discerner que par la foi : ce territoire devait entrer en possession de leurs descendants. Il n'était guère étendu et de tous temps le Nom de l'Éternel, et Lui seul, y était connu. Ce territoire était aussi « la vigne » du Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-9La frontière occidentale naturelle de Canaan était la côte méditerranéenne (34.6). La frontière septentrionale partait de la Méditerranée et s'étendait vers l'orient jusqu'au mont Hor, quelque part dans la chaîne du Liban (qui n'est pas le lieu où Aaron est mort, 20.22–29). • Cf. 13.21 ; 1R 8.65 ; Amos 6.14.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Ziphron : troisième jalon ; localité inconnue. L'extrémité orientale de cette frontière septentrionale se nomme Hatsar-Enan, c'est-à-dire la cour des sources. Comme le pays à l'est de l'Antiliban et du Hermon est très arrosé, il est impossible de déterminer cette localité ; mais cette expression peut faire penser aux sources du Jourdain au sud du Hermon. Dans tous les cas la frontière septentrionale formait, aussi bien que la frontière méridionale, une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 34:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 34
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires