Vulgate clémentine (latin)
Nombres 26:54
54Pluribus majorem partem dabis, et paucioribus minorem : singulis, sicut nunc recensiti sunt, tradetur possessio :
Nombres 26:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À ceux qui sont en plus grand nombre tu donneras une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre tu donneras une portion plus petite ; on donnera à chacun sa portion d’après le dénombrement.
- Bible Segond 21 (S21)A ceux qui sont plus nombreux tu donneras une portion plus grande, et à ceux qui sont moins nombreux tu donneras une portion plus petite. On donnera à chacun sa portion en se basant sur le dénombrement.
- Bible du Semeur (BDS)Aux tribus plus nombreuses, tu donneras un patrimoine plus grand, et aux moins nombreuses, un plus petit ; à chacun sera donné un territoire proportionné à son effectif.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A ceux qui sont en plus grand nombre tu donneras une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre tu donneras une portion plus petite; on donnera à chacun sa portion d'après le dénombrement.
Contexte de Nombres 26:54
52Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens : 53Istis dividetur terra juxta numerum vocabulorum in possessiones suas. Pluribus majorem partem dabis, et paucioribus minorem : singulis, sicut nunc recensiti sunt, tradetur possessio : 55ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis. 56Quidquid sorte contigerit, hoc vel plures accipiant, vel pauciores.
Lire Nombres 26 en entierNombres 26:54 mot à mot
לָרַ֗ב תַּרְבֶּה֙ נַחֲלָת֔וֹ וְלַמְעַ֕ט תַּמְעִ֖יט נַחֲלָת֑וֹ אִ֚ישׁ לְפִ֣י פְקֻדָ֔יו יֻתַּ֖ן נַחֲלָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nombreרַבrab · nombreuxH7227
- portionנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- grandeרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- nombreמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- petiteמָעַטmâ‛aţ · diminuerH4591
- donneraנָתַןnâthan · donnerH5414
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- aprèsפֶּהpeh · lèvre : selonH6310
- dénombrementפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
Références croisées de Nombres 26:54
- Nombres 26:56Quidquid sorte contigerit, hoc vel plures accipiant, vel pauciores.
- Nombres 33:54quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur hæreditas. Per tribus et familias possessio dividetur.
- Nombres 34:13Præcepitque Moyses filiis Israël, dicens : Hæc erit terra, quam possidebitis sorte, et quam jussit Dominus dari novem tribubus, et dimidiæ tribui.
- Josué 11:23Cepit ergo Josue omnem terram, sicut locutus est Dominus ad Moysen, et tradidit eam in possessionem filiis Israël secundum partes et tribus suas : quievitque terra a præliis.
- Josué 14:2sorte omnia dividentes, sicut præceperat Dominus in manu Moysi, novem tribubus, et dimidiæ tribui.
- Josué 17:14Locutique sunt filii Joseph ad Josue, et dixerunt : Quare dedisti mihi possessionem sortis et funiculi unius, cum sim tantæ multitudinis, et benedixerit mihi Dominus ?
- Josué 18:6Mediam inter hos terram in septem partes describite : et huc venietis ad me, ut coram Domino Deo vestro mittam vobis hic sortem :
- Josué 19:1Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas : fuitque hæreditas
- Josué 19:17Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas :
- Proverbes 16:33Sortes mittuntur in sinum, sed a Domino temperantur.
- Proverbes 18:18Contradictiones comprimit sors, et inter potentes quoque dijudicat.
- Actes 1:26Et dederunt sortes eis, et cecidit sors super Mathiam : et annumeratus est cum undecim Apostolis.
- Colossiens 1:12gratias agentes Deo Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine :
- Apocalypse 7:4Et audivi numerum signatorum, centum quadraginta quatuor millia signati, ex omni tribu filiorum Israël.
Commentaires sur Nombres 26:54
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 52-56Une règle générale d’équité prévalut dans la distribution du pays, aux différentes tribus d’Israël : aux plus modestes, il était donné de petites parcelles et à celles qui étaient plus importantes, on en donnait de plus grandes. Bien que cette règle puisse sembler tout à fait logique aux yeux des princes d’Israël, l’objet de cette répartition était fait en réalité par la Providence divine, afin que tous soient satisfaits.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 52-56Le deuxième recensement, comme le premier, était militaire, mais il a également servi de base à la distribution des terres aux tribus d'Israël en proportion de leur population (cf. Jos 15–19). • Le tirage au sort était utilisé pour rechercher les conseils divins et éviter le favoritisme dans les affaires importantes (par ex. Nb 27.21 ; 1S 10.20 ; 14.41–42 ; Pr 18.18 ; Ac 1.26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 54La répartition paraît ici devoir s'effectuer d'après un principe purement rationnel.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires