King James Française
Nombres 26:54
54A ceux qui sont en grand nombre, tu donneras plus d’héritage, et à ceux qui sont en petit nombre, tu donneras moins d’héritage; on donnera à chacun son héritage en proportion de son recensement.
Nombres 26:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À ceux qui sont en plus grand nombre tu donneras une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre tu donneras une portion plus petite ; on donnera à chacun sa portion d’après le dénombrement.
- Bible Segond 21 (S21)A ceux qui sont plus nombreux tu donneras une portion plus grande, et à ceux qui sont moins nombreux tu donneras une portion plus petite. On donnera à chacun sa portion en se basant sur le dénombrement.
- Bible du Semeur (BDS)Aux tribus plus nombreuses, tu donneras un patrimoine plus grand, et aux moins nombreuses, un plus petit ; à chacun sera donné un territoire proportionné à son effectif.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A ceux qui sont en plus grand nombre tu donneras une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre tu donneras une portion plus petite; on donnera à chacun sa portion d'après le dénombrement.
Contexte de Nombres 26:54
52Et le SEIGNEUR parla à Moïse, en disant: 53Le pays sera partagé entre ceux-ci en héritage, selon le nombre des noms; A ceux qui sont en grand nombre, tu donneras plus d’héritage, et à ceux qui sont en petit nombre, tu donneras moins d’héritage; on donnera à chacun son héritage en proportion de son recensement. 55Mais le pays sera partagé par le sort; ils recevront leur héritage selon les noms des tribus de leurs pères. 56L’héritage de chacun sera déterminé par le sort, en ayant égard au grand nombre ou au petit nombre.
Lire Nombres 26 en entierNombres 26:54 mot à mot
לָרַ֗ב תַּרְבֶּה֙ נַחֲלָת֔וֹ וְלַמְעַ֕ט תַּמְעִ֖יט נַחֲלָת֑וֹ אִ֚ישׁ לְפִ֣י פְקֻדָ֔יו יֻתַּ֖ן נַחֲלָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nombreרַבrab · nombreuxH7227
- portionנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- grandeרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- nombreמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- petiteמָעַטmâ‛aţ · diminuerH4591
- donneraנָתַןnâthan · donnerH5414
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- aprèsפֶּהpeh · lèvre : selonH6310
- dénombrementפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
Références croisées de Nombres 26:54
- Nombres 26:56L’héritage de chacun sera déterminé par le sort, en ayant égard au grand nombre ou au petit nombre.
- Nombres 33:54Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui sont en grand nombre, vous donnerez plus d’héritage, et à ceux qui sont en petit nombre, tu donneras moins d’héritage; chacun l’aura là où il lui sera échu par le sort; vous ferez le partage selon les tribus de vos pères.
- Nombres 34:13Et Moïse commanda aux enfants d’Israël, et leur dit: C’est là le pays que vous partagerez par le sort, et que le SEIGNEUR a commandé de donner aux neuf tribus et à la moitié d’une tribu.
- Josué 11:23Joshua prit donc tout le pays, selon tout ce que le SEIGNEUR avait dit à Moïse, et Joshua le donna en héritage à Israël, selon leurs divisions, d’après leurs tribus. Alors le pays fut tranquille et sans guerre.
- Josué 14:2Leur héritage leur fut donné par le sort, comme le SEIGNEUR l’avait commandé par la main de Moïse, pour les neuf tribus et la demi-tribu;
- Josué 17:14Or, les enfants de Joseph parlèrent à Joshua, en disant: Pourquoi m’as-tu donné en héritage un seul lot et une seule part, quand je suis un peuple nombreux, parce que jusqu’ici le SEIGNEUR m’a béni?
- Josué 18:6Vous tracerez donc le plan du pays, en sept parts, et vous me l’apporterez ici, et je jetterai le sort pour vous, ici devant le SEIGNEUR notre Dieu.
- Josué 19:1Le second sort échut à Siméon, pour la tribu des enfants de Siméon, selon leurs familles; et leur héritage fut au milieu de l’héritage des enfants de Judah.
- Josué 19:17Le quatrième sort échut à Issachar, pour les enfants d’Issachar, selon leurs familles.
- Proverbes 16:33Le sort est jeté sur les genoux, mais tout ce qui en doit arriver vient du SEIGNEUR.
- Proverbes 18:18Le sort fait cesser les disputes et sépare les puissants.
- Actes 1:26Et ils tirèrent au sort; et le sort tomba sur Matthias, et il fut ajouté aux onze apôtres.
- Colossiens 1:12Remerciant le Père, qui nous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière;
- Apocalypse 7:4Et j’entendis le nombre de ceux qui étaient scellés; et ils étaient cent quarante-quatre mille scellés de toutes les tribus des enfants d’Israël;
Commentaires sur Nombres 26:54
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 52-56Une règle générale d’équité prévalut dans la distribution du pays, aux différentes tribus d’Israël : aux plus modestes, il était donné de petites parcelles et à celles qui étaient plus importantes, on en donnait de plus grandes. Bien que cette règle puisse sembler tout à fait logique aux yeux des princes d’Israël, l’objet de cette répartition était fait en réalité par la Providence divine, afin que tous soient satisfaits.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 52-56Le deuxième recensement, comme le premier, était militaire, mais il a également servi de base à la distribution des terres aux tribus d'Israël en proportion de leur population (cf. Jos 15–19). • Le tirage au sort était utilisé pour rechercher les conseils divins et éviter le favoritisme dans les affaires importantes (par ex. Nb 27.21 ; 1S 10.20 ; 14.41–42 ; Pr 18.18 ; Ac 1.26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 54La répartition paraît ici devoir s'effectuer d'après un principe purement rationnel.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 26
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires