Vulgate clémentine (latin)
Nombres 22:37
37Dixitque ad Balaam : Misi nuntios ut vocarent te : cur non statim venisti ad me ? an quia mercedem adventui tuo reddere nequeo ?
Nombres 22:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Balak dit à Balaam : N’ai-je pas envoyé auprès de toi pour t’appeler ? Pourquoi n’es-tu pas venu vers moi ? Ne puis-je donc pas te traiter avec honneur ?
- Bible Segond 21 (S21)Balak dit à Balaam: «N'ai-je pas envoyé des messagers chez toi pour t'appeler? Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi? Ne puis-je donc pas te traiter avec honneur?»
- Bible du Semeur (BDS)Il lui demanda : N’avais-je pas déjà envoyé une première délégation vers toi pour te faire venir ? Pourquoi n’es-tu pas venu tout de suite chez moi ? As-tu pensé que je ne serais pas capable de te traiter avec honneur ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Balak dit à Balaam: N'ai-je pas envoyé des messagers auprès de toi pour t'appeler? Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi? Ne puis-je donc pas te traiter avec honneur?
Contexte de Nombres 22:37
35Ait angelus : Vade cum istis, et cave ne aliud quam præcepero tibi loquaris. Ivit igitur cum principibus. 36Quod cum audisset Balac, egressus est in occursum ejus in oppido Moabitarum, quod situm est in extremis finibus Arnon. Dixitque ad Balaam : Misi nuntios ut vocarent te : cur non statim venisti ad me ? an quia mercedem adventui tuo reddere nequeo ? 38Cui ille respondit : Ecce adsum : numquid loqui potero aliud, nisi quod Deus posuerit in ore meo ? 39Perrexerunt ergo simul, et venerunt in urbem, quæ in extremis regni ejus finibus erat.
Lire Nombres 22 en entierNombres 22:37 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־בִּלְעָ֗ם הֲלֹא֩ שָׁלֹ֨חַ שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ לִקְרֹא־לָ֔ךְ לָ֥מָּה לֹא־הָלַ֖כְתָּ אֵלָ֑י הַֽאֻמְנָ֔ם לֹ֥א אוּכַ֖ל כַּבְּדֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Balakבָּלָקbâlâq · BalakH1111
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- aiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- appelerקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- venuהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- puisיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- doncאֻמְנָם'ûmnâm · véritablementH552
- honneurכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
Références croisées de Nombres 22:37
- Nombres 22:16Qui cum venissent ad Balaam, dixerunt : Sic dicit Balac filius Sephor : Ne cuncteris venire ad me :
- Nombres 24:11revertere ad locum tuum. Decreveram quidem magnifice honorare te, sed Dominus privavit te honore disposito.
- Psaumes 75:6turbati sunt omnes insipientes corde. Dormierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis.
- Matthieu 4:8Iterum assumpsit eum diabolus in montem excelsum valde : et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum,
- Luc 4:6et ait illi : Tibi dabo potestatem hanc universam, et gloriam illorum : quia mihi tradita sunt, et cui volo do illa.
- Jean 5:44Quomodo vos potestis credere, qui gloriam ab invicem accipitis, et gloriam quæ a solo Deo est, non quæritis ?
Commentaires sur Nombres 22:37
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-41Balak n'avait aucune raison de se plaindre, bien qu'il eut préféré que Balaam vienne plus tôt. Ce dernier annonça à Balak qu'il voulait disposer d'une certaine liberté dans ses actes. Balaam parlait en donnant l'impression d'être vexé ; il était en fait autant désireux de plaire à Balak qu'il prétendait l'être envers Dieu. Remarquez à quel point nous devons faire chaque jour cette Prière : « notre Père qui es aux cieux, ne nous induis pas en tentation »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Balak pensait que Balaam ne comprenait pas l'urgence de la situation ni l'importance du paiement offert.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 22:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires