Nouvelle Segond révisée
Nombres 22:37
37Balaq dit à Balaam: N'ai-je pas envoyé auprès de toi (des gens) pour t'appeler? Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi? Ne puis-je donc pas te traiter avec honneur?
Nombres 22:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Balak dit à Balaam : N’ai-je pas envoyé auprès de toi pour t’appeler ? Pourquoi n’es-tu pas venu vers moi ? Ne puis-je donc pas te traiter avec honneur ?
- Bible Segond 21 (S21)Balak dit à Balaam: «N'ai-je pas envoyé des messagers chez toi pour t'appeler? Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi? Ne puis-je donc pas te traiter avec honneur?»
- Bible du Semeur (BDS)Il lui demanda : N’avais-je pas déjà envoyé une première délégation vers toi pour te faire venir ? Pourquoi n’es-tu pas venu tout de suite chez moi ? As-tu pensé que je ne serais pas capable de te traiter avec honneur ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Balak dit à Balaam: N'ai-je pas envoyé des messagers auprès de toi pour t'appeler? Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi? Ne puis-je donc pas te traiter avec honneur?
Contexte de Nombres 22:37
35L'ange de l'Éternel dit à Balaam: Va avec ces hommes; cependant tu ne feras que répéter les paroles que je te dirai. Et Balaam s'en alla avec les princes de Balaq. 36Balaq apprit que Balaam était arrivé; il sortit à sa rencontre jusqu'à la ville de Moab qui est sur la frontière de l'Arnon au point extrême de la frontière. Balaq dit à Balaam: N'ai-je pas envoyé auprès de toi (des gens) pour t'appeler? Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi? Ne puis-je donc pas te traiter avec honneur? 38Balaam dit à Balaq: Maintenant que je suis venu vers toi, pourrai-je dire quoi que ce soit? Je dirai la parole que Dieu mettra dans ma bouche. 39Balaam alla avec Balaq, et ils arrivèrent à Qiryath-Houtsoth.
Lire Nombres 22 en entierNombres 22:37 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־בִּלְעָ֗ם הֲלֹא֩ שָׁלֹ֨חַ שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ לִקְרֹא־לָ֔ךְ לָ֥מָּה לֹא־הָלַ֖כְתָּ אֵלָ֑י הַֽאֻמְנָ֔ם לֹ֥א אוּכַ֖ל כַּבְּדֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Balakבָּלָקbâlâq · BalakH1111
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- aiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- appelerקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- venuהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- puisיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- doncאֻמְנָם'ûmnâm · véritablementH552
- honneurכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
Références croisées de Nombres 22:37
- Nombres 22:16Ils arrivèrent auprès de Balaam et lui dirent: Ainsi parle Balaq, fils de Tsippor: Que l'on ne t'empêche donc pas de venir vers moi;
- Nombres 24:11Fuis maintenant, va-t'en chez toi! J'avais dit que je te rendrais des honneurs, mais l'Éternel t'empêche de les recevoir.
- Psaumes 75:6N'élevez pas si haut votre front, Ne parlez pas (ainsi), le cou raide.
- Matthieu 4:8Le diable le transporta encore sur une montagne très haute, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire,
- Luc 4:6et lui dit: Je te donnerai tout ce pouvoir, et la gloire de ces royaumes; car elle m'a été remise, et je la donne à qui je veux.
- Jean 5:44Comment pouvez-vous croire, vous qui recevez de la gloire les uns des autres, et qui ne cherchez pas la gloire qui vient de Dieu seul?
Commentaires sur Nombres 22:37
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-41Balak n'avait aucune raison de se plaindre, bien qu'il eut préféré que Balaam vienne plus tôt. Ce dernier annonça à Balak qu'il voulait disposer d'une certaine liberté dans ses actes. Balaam parlait en donnant l'impression d'être vexé ; il était en fait autant désireux de plaire à Balak qu'il prétendait l'être envers Dieu. Remarquez à quel point nous devons faire chaque jour cette Prière : « notre Père qui es aux cieux, ne nous induis pas en tentation »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Balak pensait que Balaam ne comprenait pas l'urgence de la situation ni l'importance du paiement offert.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 22:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 22
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires