Vulgate clémentine (latin)
Nombres 18:16
16cujus redemptio erit post unum mensem, siclis argenti quinque, pondere sanctuarii. Siclus viginti obolos habet.
Nombres 18:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu les feras racheter dès l’âge d’un mois, d’après ton estimation, au prix de cinq sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras.
- Bible Segond 21 (S21)Tu les feras racheter dès l'âge d'un mois sur la base de ton estimation, au prix de 5 pièces d'argent d’après la valeur étalon du sanctuaire, qui est de 10 grammes.
- Bible du Semeur (BDS)Tu feras racheter les enfants à l’âge d’un mois au prix que tu indiqueras, c’est-à-dire cinq sicles d’argent, au cours du sicle utilisé au sanctuaire, qui est de vingt guéras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu les feras racheter dès l'âge d'un mois, d'après ton estimation, au prix de cinq sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras.
Contexte de Nombres 18:16
14Omne quod ex voto reddiderint filii Israël, tuum erit. 15Quidquid primum erumpit e vulva cunctæ carnis, quam offerunt Domino, sive ex hominibus, sive de pecoribus fuerit, tui juris erit : ita dumtaxat ut pro hominis primogenito pretium accipias, et omne animal quod immundum est redimi facias, cujus redemptio erit post unum mensem, siclis argenti quinque, pondere sanctuarii. Siclus viginti obolos habet. 17Primogenitum autem bovis, et ovis, et capræ, non facies redimi, quia sanctificata sunt Domino. Sanguinem tantum eorum fundes super altare, et adipes adolebis in suavissimum odorem Domino. 18Carnes vero in usum tuum cedent, sicut pectusculum consecratum, et armus dexter : tua erunt.
Lire Nombres 18 en entierNombres 18:16 mot à mot
וּפְדוּיָו֙ מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ תִּפְדֶּ֔ה בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ כֶּ֛סֶף חֲמֵ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- racheterפָּדָהpâdâh · racheterH6299
- âgeבֵּןbên · fils : âgéH1121
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- estimationעֵ֫רֶךְ‛êrek · évaluationH6187
- prixכֶּ֫סֶףkeseph · argent : prixH3701
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- siclesשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- guérasגֵּרָהgêrâh · guéraH1626
Références croisées de Nombres 18:16
- Nombres 3:47accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii (siclus habet viginti obolos) :
- Lévitique 27:2Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Homo qui votum fecerit, et spoponderit Deo animam suam, sub æstimatione dabit pretium.
- Exode 30:13Hoc autem dabit omnis qui transit ad nomen, dimidium sicli juxta mensuram templi (siclus viginti obolos habet) ; media pars sicli offeretur Domino.
- Lévitique 27:25Omnis æstimatio siclo sanctuarii ponderabitur. Siclus viginti obolos habet.
- Ézéchiel 45:12Siclus autem viginti obolos habet : porro viginti sicli, et viginti quinque sicli, et quindecim sicli, mnam faciunt.
Commentaires sur Nombres 18:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Le rachat du premier-né est l'un des rites encore pratiqués par les juifs. Selon Léon de Modène, il s'effectue de la manière suivante : - Le père envoie chercher l'enfant à l'âge de trente jours Lorsque l'enfant a trente jours, le père envoie chercher un des descendants d'Aaron : plusieurs personnes étant réunies pour l'occasion, le père apporte une coupe contenant plusieurs pièces d'or et d'argent. Le prêtre prend alors l'enfant dans ses bras et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Tous les croyants sont des « sacrificateurs spirituels » : Dieu a promis d'en prendre soin. Il promet de bénir les âmes pieuses. Les apôtres enseignent qu'il est du devoir des églises chrétiennes de soutenir les serviteurs de Dieu, comme étaient soutenus à l'époque les sacrificateurs, mentionnés dans ce texte. La négligence en ce domaine ne peut que nuire au ministère. Les sacrificateurs devaient être entièrement consacrés à leur fonction, sans vaquer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Le Seigneur subvenait aux besoins des sacrificateurs hébreux et de leurs familles à partir de ce qui était mis de côté pour lui. Les sacrificateurs avaient droit aux offrandes des premiers-nés et à la taxe de rachat des premiers-nés d'Israël. Les fils premiers-nés et les descendants d'animaux impurs devaient être rachetés par un droit payé en argent, car ils ne pouvaient pas être sacrifiés (voir 3.13, 40–51 ; Ex 13.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 18:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires