Vulgate clémentine (latin)
Nombres 17:6
6Locutusque est Moyses ad filios Israël : et dederunt ei omnes principes virgas per singulas tribus : fueruntque virgæ duodecim absque virga Aaron.
Nombres 17:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès le lendemain, toute l’assemblée des enfants d’Israël murmura contre Moïse et Aaron, en disant : Vous avez fait mourir le peuple de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Dès le lendemain, toute l'assemblée des Israélites murmura contre Moïse et Aaron en disant: «Vous avez fait mourir le peuple de l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, toute la communauté des Israélites se mit à se plaindre de Moïse et d’Aaron, en disant : Vous faites mourir le peuple de l’Eternel !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse parla aux enfants d'Israël; et tous leurs princes lui donnèrent une verge, chaque prince une verge, selon les maisons de leurs pères, soit douze verges; la verge d'Aaron était au milieu des leurs.
Contexte de Nombres 17:6
4ponesque eas in tabernaculo fœderis coram testimonio, ubi loquar ad te. 5Quem ex his elegero, germinabit virga ejus : et cohibebo a me querimonias filiorum Israël, quibus contra vos murmurant. Locutusque est Moyses ad filios Israël : et dederunt ei omnes principes virgas per singulas tribus : fueruntque virgæ duodecim absque virga Aaron. 7Quas cum posuisset Moyses coram Domino in tabernaculo testimonii, 8sequenti die regressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi : et turgentibus gemmis eruperant flores, qui, foliis dilatatis, in amygdalas deformati sunt.
Lire Nombres 17 en entierNombres 17:6 mot à mot
וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתְּנ֣וּ אֵלָ֣יו׀ כָּֽל־נְשִֽׂיאֵיהֶ֡ם מַטֶּה֩ לְנָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד מַטֶּ֨ה לְנָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטּ֑וֹת וּמַטֵּ֥ה אַהֲרֹ֖ן בְּת֥וֹךְ מַטּוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lendemainמׇחֳרָתmochŏrâth mochŏrâthâm · lendemainH4283
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- murmuraלוּןlûn lîyn · murmurerH3885
- contreעַל‛al · surH5921
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Nombres 17:6
Commentaires sur Nombres 17:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le nombre total des verges était de douze, sans compter celle d'Aaron, comme le dit expressément la Vulgate.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15La terre s'était à peine refermée que déjà le peuple commettait les mêmes péchés : Il murmurait contre Moïse et Aaron, sans se soucier de la punition envoyée précédemment par l'Éternel. Les Israélites accusaient les deux patriarches d'avoir fait mourir le peuple de Dieu : cette tragédie ne pouvait être, d'après eux, que le résultat du Jugement divin et de Sa Justice. La persistance d'Israël dans sa méconnaissance de la terreur qui doit découler de la loi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Le Seigneur a fixé une autre épreuve pour consolider les leçons enseignées par les incidents du chapitre 16 et pour introduire les instructions du chapitre 18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 17:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires