Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 5:2
2Et erant qui dicerent : Filii nostri et filiæ nostræ multæ sunt nimis : accipiamus pro pretio eorum frumentum, et comedamus, et vivamus.
Néhémie 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les uns disaient : Nous, nos fils et nos filles, nous sommes nombreux ; qu’on nous donne du blé, afin que nous mangions et que nous vivions.
- Bible Segond 21 (S21)Les uns disaient: «Avec nos fils et nos filles, nous sommes nombreux; nous voulons recevoir du blé afin de pouvoir manger et rester en vie.»
- Bible du Semeur (BDS)Certains disaient : Nous avons beaucoup de fils et de filles, nous voudrions recevoir du blé pour manger et survivre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les uns disaient: Nous, nos fils et nos filles, nous sommes nombreux; qu'on nous donne du blé, afin que nous mangions et que nous vivions.
Contexte de Néhémie 5:2
1Et factus est clamor populi et uxorum ejus magnus adversus fratres suos Judæos. Et erant qui dicerent : Filii nostri et filiæ nostræ multæ sunt nimis : accipiamus pro pretio eorum frumentum, et comedamus, et vivamus. 3Et erant qui dicerent : Agros nostros, et vineas, et domus nostras opponamus, et accipiamus frumentum in fame. 4Et alii dicebant : Mutuo sumamus pecunias in tributa regis, demusque agros nostros et vineas :
Lire Néhémie 5 en entierNéhémie 5:2 mot à mot
וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים בָּנֵ֥ינוּ וּבְנֹתֵ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֑ים וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן וְנֹאכְלָ֥ה וְנִחְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- unsיֵשׁyêsh · il y aH3426
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- Nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- donneלָקַחlâqach · prendreH3947
- bléדָּגָןdâgân · grainH1715
- mangionsאָכַל'âkal · mangerH398
- vivionsחָיָהchâyâh · vivreH2421
Références croisées de Néhémie 5:2
- Psaumes 127:3Uxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus tuæ ; filii tui sicut novellæ olivarum in circuitu mensæ tuæ.
- Psaumes 128:2sæpe expugnaverunt me a juventute mea : etenim non potuerunt mihi.
- Malachie 2:2Si nolueritis audire, et si nolueritis ponere super cor, ut detis gloriam nomini meo, ait Dominus exercituum, mittam in vos egestatem, et maledicam benedictionibus vestris, et maledicam illis, quoniam non posuistis super cor.
- Genèse 41:57Omnesque provinciæ veniebant in Ægyptum, ut emerent escas, et malum inopiæ temperarent.
- Genèse 42:2audivi quod triticum venundetur in Ægypto : descendite, et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia.
- Genèse 43:8Judas quoque dixit patri suo : Mitte puerum mecum, ut proficiscamur, et possimus vivere : ne moriamur nos et parvuli nostri.
Commentaires sur Néhémie 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Nous, nos fils et nos filles, nous sommes nombreux - Nos familles sont plus nombreuses que nous ne pouvons y subvenir ; nous sommes obligés de nous endetter ; et nos frères plus riches profitent de notre situation de nécessité pour nous opprimer. Les détails qui sont donnés dans le verset suivant sont suffisamment clairs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Sont nombreux - Une légère modification met ce verset en parallèle exact avec le suivant, et donne le sens suivant : " Nous avons mis en gage nos fils et nos filles, afin d'obtenir du blé, de manger et de vivre " ; comparez Néhémie 5:5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les hommes font leur proie de leurs semblables : en méprisant les pauvres, ils font honte à leur Créateur. Une telle conduite est un véritable déshonneur, mais qui peut vraiment contester une telle chose, quand ce sont des soi-disant chrétiens qui en sont les auteurs ? Si nous sommes prêts à éprouver de la compassion pour les opprimés, il nous faut alors déplorer les difficultés sous lesquelles beaucoup gémissent ici-bas ; il nous faut mettre notre âme à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Certains agriculteurs avaient délaissé la culture de leurs champs pour participer à la construction du mur, ce qui avait mis leurs familles nombreuses en situation de précarité. Il fallait une solution pour nourrir leurs familles, sinon, ils devraient abandonner le chanter et rentrer chez eux pour travailler dans les cultures.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2D'abord les prolétaires affamés, qui demandent, en ces temps de rude travail pour le bien commun, une distribution gratuite de blé pour eux et leurs nombreux enfants ; ceux-ci ne possèdent rien.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires