Parole de Vie 2017
Néhémie 5:2
2Les uns disent : « Nous avons beaucoup d’enfants, des garçons et des filles. Nous voudrions obtenir du blé pour manger et pour vivre. »
Néhémie 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les uns disaient : Nous, nos fils et nos filles, nous sommes nombreux ; qu’on nous donne du blé, afin que nous mangions et que nous vivions.
- Bible Segond 21 (S21)Les uns disaient: «Avec nos fils et nos filles, nous sommes nombreux; nous voulons recevoir du blé afin de pouvoir manger et rester en vie.»
- Bible du Semeur (BDS)Certains disaient : Nous avons beaucoup de fils et de filles, nous voudrions recevoir du blé pour manger et survivre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les uns disaient: Nous, nos fils et nos filles, nous sommes nombreux; qu'on nous donne du blé, afin que nous mangions et que nous vivions.
Contexte de Néhémie 5:2
1Un jour, des hommes et des femmes du peuple se plaignent de certains de leurs frères juifs. Les uns disent : « Nous avons beaucoup d’enfants, des garçons et des filles. Nous voudrions obtenir du blé pour manger et pour vivre. » 3D’autres disent : « Quand nous voulons du blé pendant la famine, nous sommes obligés de donner nos champs, nos vignes et même nos maisons comme garantie. » 4D’autres encore disent : « Pour payer les taxes du roi, nous devons emprunter de l’argent en donnant nos champs et nos vignes comme garantie.
Lire Néhémie 5 en entierNéhémie 5:2 mot à mot
וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים בָּנֵ֥ינוּ וּבְנֹתֵ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֑ים וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן וְנֹאכְלָ֥ה וְנִחְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- unsיֵשׁyêsh · il y aH3426
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- Nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- donneלָקַחlâqach · prendreH3947
- bléדָּגָןdâgân · grainH1715
- mangionsאָכַל'âkal · mangerH398
- vivionsחָיָהchâyâh · vivreH2421
Références croisées de Néhémie 5:2
- Psaumes 127:3Mais oui, les enfants sont un trésor, la récompense donnée par le Seigneur.
- Psaumes 128:2Oui, c’est toi qui profiteras du résultat de ton travail. Tu seras heureux, tout ira bien pour toi.
- Genèse 41:57De tous les pays, les gens viennent pour acheter du blé à Joseph. En effet, la famine est très dure partout.
- Genèse 42:2On m’a dit qu’il y a du blé en Égypte. Allez donc là-bas pour en acheter. Alors nous pourrons rester en vie. Nous n’avons pas envie de mourir. »
- Genèse 43:8Juda ajoute : « Père, laisse venir Benjamin avec moi. Nous devons partir si nous voulons rester en vie, toi, nous et nos enfants. Nous n’avons pas envie de mourir.
Commentaires sur Néhémie 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Nous, nos fils et nos filles, nous sommes nombreux - Nos familles sont plus nombreuses que nous ne pouvons y subvenir ; nous sommes obligés de nous endetter ; et nos frères plus riches profitent de notre situation de nécessité pour nous opprimer. Les détails qui sont donnés dans le verset suivant sont suffisamment clairs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Sont nombreux - Une légère modification met ce verset en parallèle exact avec le suivant, et donne le sens suivant : " Nous avons mis en gage nos fils et nos filles, afin d'obtenir du blé, de manger et de vivre " ; comparez Néhémie 5:5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les hommes font leur proie de leurs semblables : en méprisant les pauvres, ils font honte à leur Créateur. Une telle conduite est un véritable déshonneur, mais qui peut vraiment contester une telle chose, quand ce sont des soi-disant chrétiens qui en sont les auteurs ? Si nous sommes prêts à éprouver de la compassion pour les opprimés, il nous faut alors déplorer les difficultés sous lesquelles beaucoup gémissent ici-bas ; il nous faut mettre notre âme à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Certains agriculteurs avaient délaissé la culture de leurs champs pour participer à la construction du mur, ce qui avait mis leurs familles nombreuses en situation de précarité. Il fallait une solution pour nourrir leurs familles, sinon, ils devraient abandonner le chanter et rentrer chez eux pour travailler dans les cultures.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2D'abord les prolétaires affamés, qui demandent, en ces temps de rude travail pour le bien commun, une distribution gratuite de blé pour eux et leurs nombreux enfants ; ceux-ci ne possèdent rien.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 5
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires