Bible hébraïque et grecque
Néhémie 5:2
2וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים בָּנֵ֥ינוּ וּבְנֹתֵ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֑ים וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן וְנֹאכְלָ֥ה וְנִחְיֶֽה׃
Néhémie 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les uns disaient : Nous, nos fils et nos filles, nous sommes nombreux ; qu’on nous donne du blé, afin que nous mangions et que nous vivions.
- Bible Segond 21 (S21)Les uns disaient: «Avec nos fils et nos filles, nous sommes nombreux; nous voulons recevoir du blé afin de pouvoir manger et rester en vie.»
- Bible du Semeur (BDS)Certains disaient : Nous avons beaucoup de fils et de filles, nous voudrions recevoir du blé pour manger et survivre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les uns disaient: Nous, nos fils et nos filles, nous sommes nombreux; qu'on nous donne du blé, afin que nous mangions et que nous vivions.
Contexte de Néhémie 5:2
1וַתְּהִ֨י צַעֲקַ֥ת הָעָ֛ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם גְּדוֹלָ֑ה אֶל־אֲחֵיהֶ֖ם הַיְּהוּדִֽים׃ וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים בָּנֵ֥ינוּ וּבְנֹתֵ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֑ים וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן וְנֹאכְלָ֥ה וְנִחְיֶֽה׃ 3וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים שְׂדֹתֵ֛ינוּ וּכְרָמֵ֥ינוּ וּבָתֵּ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ עֹרְבִ֑ים וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן בָּרָעָֽב׃ 4וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים לָוִ֥ינוּ כֶ֖סֶף לְמִדַּ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ שְׂדֹתֵ֖ינוּ וּכְרָמֵֽינוּ׃
Lire Néhémie 5 en entierNéhémie 5:2 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Lesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- unsיֵשׁyêsh · il y aH3426
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- Nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- donneלָקַחlâqach · prendreH3947
- bléדָּגָןdâgân · grainH1715
- mangionsאָכַל'âkal · mangerH398
- vivionsחָיָהchâyâh · vivreH2421
Références croisées de Néhémie 5:2
- Psaumes 127:3הִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהוָ֣ה בָּנִ֑ים שָׂ֝כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן׃
- Psaumes 128:2יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ׃
- Malachie 2:2אִם־לֹ֣א תִשְׁמְע֡וּ וְאִם־לֹא֩ תָשִׂ֨ימוּ עַל־לֵ֜ב לָתֵ֧ת כָּב֣וֹד לִשְׁמִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֤י בָכֶם֙ אֶת־הַמְּאֵרָ֔ה וְאָרוֹתִ֖י אֶת־בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑ם וְגַם֙ אָרוֹתִ֔יהָ כִּ֥י אֵינְכֶ֖ם שָׂמִ֥ים עַל־לֵֽב׃
- Genèse 41:57וְכָל־הָאָ֙רֶץ֙ בָּ֣אוּ מִצְרַ֔יְמָה לִשְׁבֹּ֖ר אֶל־יוֹסֵ֑ף כִּֽי־חָזַ֥ק הָרָעָ֖ב בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
- Genèse 42:2וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם רְדוּ־שָׁ֙מָּה֙ וְשִׁבְרוּ־לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם וְנִחְיֶ֖ה וְלֹ֥א נָמֽוּת׃
- Genèse 43:8וַיֹּ֨אמֶר יְהוּדָ֜ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֗יו שִׁלְחָ֥ה הַנַּ֛עַר אִתִּ֖י וְנָק֣וּמָה וְנֵלֵ֑כָה וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת גַּם־אֲנַ֥חְנוּ גַם־אַתָּ֖ה גַּם־טַפֵּֽנוּ׃
Commentaires sur Néhémie 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Nous, nos fils et nos filles, nous sommes nombreux - Nos familles sont plus nombreuses que nous ne pouvons y subvenir ; nous sommes obligés de nous endetter ; et nos frères plus riches profitent de notre situation de nécessité pour nous opprimer. Les détails qui sont donnés dans le verset suivant sont suffisamment clairs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Sont nombreux - Une légère modification met ce verset en parallèle exact avec le suivant, et donne le sens suivant : " Nous avons mis en gage nos fils et nos filles, afin d'obtenir du blé, de manger et de vivre " ; comparez Néhémie 5:5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les hommes font leur proie de leurs semblables : en méprisant les pauvres, ils font honte à leur Créateur. Une telle conduite est un véritable déshonneur, mais qui peut vraiment contester une telle chose, quand ce sont des soi-disant chrétiens qui en sont les auteurs ? Si nous sommes prêts à éprouver de la compassion pour les opprimés, il nous faut alors déplorer les difficultés sous lesquelles beaucoup gémissent ici-bas ; il nous faut mettre notre âme à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Certains agriculteurs avaient délaissé la culture de leurs champs pour participer à la construction du mur, ce qui avait mis leurs familles nombreuses en situation de précarité. Il fallait une solution pour nourrir leurs familles, sinon, ils devraient abandonner le chanter et rentrer chez eux pour travailler dans les cultures.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2D'abord les prolétaires affamés, qui demandent, en ces temps de rude travail pour le bien commun, une distribution gratuite de blé pour eux et leurs nombreux enfants ; ceux-ci ne possèdent rien.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires