Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 5:3
3Et erant qui dicerent : Agros nostros, et vineas, et domus nostras opponamus, et accipiamus frumentum in fame.
Néhémie 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)D’autres disaient : Nous engageons nos champs, nos vignes, et nos maisons, pour avoir du blé pendant la famine.
- Bible Segond 21 (S21)D'autres disaient: «Nous devons donner nos champs, nos vignes et nos maisons comme gages pour recevoir du blé pendant la famine.»
- Bible du Semeur (BDS)D’autres déclaraient : Nous sommes obligés de donner nos champs, nos vignes et même nos maisons en gage pour nous procurer du blé lorsqu’il y a une famine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)D'autres disaient: Nous engageons nos champs, nos vignes, et nos maisons, pour avoir du blé pendant la famine.
Contexte de Néhémie 5:3
1Et factus est clamor populi et uxorum ejus magnus adversus fratres suos Judæos. 2Et erant qui dicerent : Filii nostri et filiæ nostræ multæ sunt nimis : accipiamus pro pretio eorum frumentum, et comedamus, et vivamus. Et erant qui dicerent : Agros nostros, et vineas, et domus nostras opponamus, et accipiamus frumentum in fame. 4Et alii dicebant : Mutuo sumamus pecunias in tributa regis, demusque agros nostros et vineas : 5et nunc sicut carnes fratrum nostrorum, sic carnes nostræ sunt : et sicut filii eorum, ita et filii nostri : ecce nos subjugamus filios nostros et filias nostras in servitutem, et de filiabus nostris sunt famulæ, nec habemus unde possint redimi : et agros nostros et vineas nostras alii possident.
Lire Néhémie 5 en entierNéhémie 5:3 mot à mot
וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים שְׂדֹתֵ֛ינוּ וּכְרָמֵ֥ינוּ וּבָתֵּ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ עֹרְבִ֑ים וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן בָּרָעָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- D’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- autresיֵשׁyêsh · il y aH3426
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- Nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- engageonsעָרַב‛ârab · donner en gageH6148
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- avoirלָקַחlâqach · prendreH3947
- bléדָּגָןdâgân · grainH1715
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
Références croisées de Néhémie 5:3
- Genèse 47:15Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Ægyptus ad Joseph, dicens : Da nobis panes : quare morimur coram te, deficiente pecunia ?
- Lévitique 25:35Si attenuatus fuerit frater tuus, et infirmus manu, et susceperis eum quasi advenam et peregrinum, et vixerit tecum,
- Deutéronome 15:7Si unus de fratribus tuis, qui morantur intra portas civitatis tuæ in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, ad paupertatem venerit, non obdurabis cor tuum, nec contrahes manum,
- Malachie 3:8Si affliget homo Deum, quia vos configitis me ? Et dixistis : In quo configimus te ? In decimis et in primitiis.
Commentaires sur Néhémie 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3A cause de la disette - A l'époque de Zorobabel, Dieu avait envoyé une disette judiciaire sur le pays, comme nous l'apprend Aggée, Aggée 1:9, etc., car le peuple, semble-t-il, était plus occupé à se construire des maisons qu'à rebâtir la maison du Seigneur : "Vous attendiez beaucoup, et voici qu'il n'y a que peu de chose, à cause de ma maison qui est en ruine, et vous courez chacun vers sa maison. C'est pourquoi le ciel au-dessus de vous est privé de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les hommes font leur proie de leurs semblables : en méprisant les pauvres, ils font honte à leur Créateur. Une telle conduite est un véritable déshonneur, mais qui peut vraiment contester une telle chose, quand ce sont des soi-disant chrétiens qui en sont les auteurs ? Si nous sommes prêts à éprouver de la compassion pour les opprimés, il nous faut alors déplorer les difficultés sous lesquelles beaucoup gémissent ici-bas ; il nous faut mettre notre âme à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Certains petits propriétaires avaient placé leurs biens sous hypothèque pour survivre. La famine est venue aggraver le problème, car le blé se faisant rare, les prix de la nourriture ont naturellement augmenté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Puis des propriétaires, qui ont dû mettre en gage leurs champs, vignes ou maisons, en sorte que les récoltes et produits de leurs immeubles ne sont pas pour eux (Lévitique 25.14, note). Dans la disette. Tout négoce était suspendu dans ces temps troublés, et beaucoup de gens de la campagne établis dans la capitale y faisaient renchérir le pain (3.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires