Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 2:16
16Magistratus autem nesciebant quo abiissem, aut quid ego facerem : sed et Judæis, et sacerdotibus, et optimatibus, et magistratibus, et reliquis qui faciebant opus, usque ad id loci nihil indicaveram.
Néhémie 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les magistrats ignoraient où j’étais allé, et ce que je faisais. Jusqu’à ce moment, je n’avais rien dit aux Juifs, ni aux sacrificateurs, ni aux grands, ni aux magistrats, ni à aucun de ceux qui s’occupaient des affaires.
- Bible Segond 21 (S21)Les magistrats ignoraient où j'étais allé et ce que j’avais fait. Jusque-là, je n'avais rien dévoilé aux Juifs: ni aux prêtres, ni aux nobles, ni aux magistrats, ni à aucun de ceux qui exerçaient une responsabilité.
- Bible du Semeur (BDS)Les chefs de la ville ignoraient où j’étais allé et ce que j’avais fait. Jusque-là, je n’avais informé ni les Juifs, ni les prêtres, ni les notables, ni les chefs, ni les autres responsables qui s’occupaient des travaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les magistrats ignoraient où j'étais allé, et ce que je faisais. Jusqu'à ce moment, je n'avais rien dit aux Juifs, ni aux sacrificateurs, ni aux grands, ni aux magistrats, ni à aucun de ceux qui s'occupaient des affaires.
Contexte de Néhémie 2:16
14Et transivi ad portam fontis, et ad aquæductum regis, et non erat locus jumento cui sedebam ut transiret. 15Et ascendi per torrentem nocte, et considerabam murum, et reversus veni ad portam vallis, et redii. Magistratus autem nesciebant quo abiissem, aut quid ego facerem : sed et Judæis, et sacerdotibus, et optimatibus, et magistratibus, et reliquis qui faciebant opus, usque ad id loci nihil indicaveram. 17Et dixi eis : Vos nostis afflictionem in qua sumus : quia Jerusalem deserta est, et portæ ejus consumptæ sunt igni : venite, et ædificemus muros Jerusalem, et non simus ultra opprobrium. 18Et indicavi eis manum Dei mei, quod esset bona mecum, et verba regis quæ locutus esset mihi, et aio : Surgamus, et ædificemus. Et confortatæ sunt manus eorum in bono.
Lire Néhémie 2 en entierNéhémie 2:16 mot à mot
וְהַסְּגָנִ֗ים לֹ֤א יָדְעוּ֙ אָ֣נָה הָלַ֔כְתִּי וּמָ֖ה אֲנִ֣י עֹשֶׂ֑ה וְלַיְּהוּדִ֨ים וְלַכֹּהֲנִ֜ים וְלַחֹרִ֣ים וְלַסְּגָנִ֗ים וּלְיֶ֙תֶר֙ עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה עַד־כֵּ֖ן לֹ֥א הִגַּֽדְתִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- magistratsסָגָןsâgân · dirigeantH5461
- ignoraientיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- oùאָן'ân 'ânâh · où ?H575
- alléהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- faisaisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- momentכֵּןkên · ainsiH3651
- ditנָגַדnâgad · direH5046
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- grandsחֹרchôr chôr · nobleH2715
- aucunיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- affairesמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
Références croisées de Néhémie 2:16
Commentaires sur Néhémie 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Les chefs ne savaient pas où j' allais - Il ne mit personne au courant de son dessein, afin de cacher le plus possible à ses ennemis tout ce qu'il avait à faire jusqu'à ce qu'il eût tout préparé, de peur qu'ils ne prissent des mesures pour faire échouer l'oeuvre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Dès que Néhémie eut examiné l'ampleur de la dégradation de Jérusalem, il signifia aux Juifs que Dieu lui avait mis sur le cœur, la reconstruction du mur de la ville. Il n'entreprit rien sans eux. En cherchant à accomplir le bien, tout en incitant notre entourage à nous suivre en cette démarche, nous ne pouvons que nous fortifier mutuellement. Le fait d'être peu motivés dans l'exercice de notre devoir, nous rend inefficaces et négligents !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Néhémie cache ses plans d'inspection et de reconstruction à la fois aux dirigeants perses et juifs pour empêcher l'opposition de s'organiser. Mais maintenant, Néhémie est bien en mesure de diriger l'effort de reconstruction. • Vous voyez le malheureux état où nous sommes : Les murs brisés étaient une source de honte pour la ville et donnaient une image négative de Dieu ; Jérusalem ne ressemblait certainement pas à la « ville du grand Roi » (Ps 48.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Les magistrats ne savaient pas où j'étais allé. Néhémie était déjà entré en relation avec eux, et ils s'étaient sans doute approchés déjà du nouveau gouverneur. Aux Juifs : aux simples laïques. Ni au reste de ceux qui s'occupaient de l'uvre : au reste des constructeurs (magistrats, sacrificateurs ; voir Esdras 3.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires