Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Néhémie 2:16
16וְהַסְּגָנִ֗ים לֹ֤א יָדְעוּ֙ אָ֣נָה הָלַ֔כְתִּי וּמָ֖ה אֲנִ֣י עֹשֶׂ֑ה וְלַיְּהוּדִ֨ים וְלַכֹּהֲנִ֜ים וְלַחֹרִ֣ים וְלַסְּגָנִ֗ים וּלְיֶ֨תֶר֙ עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה עַד־כֵּ֖ן לֹ֥א הִגַּֽדְתִּי׃
Néhémie 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les magistrats ignoraient où j’étais allé, et ce que je faisais. Jusqu’à ce moment, je n’avais rien dit aux Juifs, ni aux sacrificateurs, ni aux grands, ni aux magistrats, ni à aucun de ceux qui s’occupaient des affaires.
- Bible Segond 21 (S21)Les magistrats ignoraient où j'étais allé et ce que j’avais fait. Jusque-là, je n'avais rien dévoilé aux Juifs: ni aux prêtres, ni aux nobles, ni aux magistrats, ni à aucun de ceux qui exerçaient une responsabilité.
- Bible du Semeur (BDS)Les chefs de la ville ignoraient où j’étais allé et ce que j’avais fait. Jusque-là, je n’avais informé ni les Juifs, ni les prêtres, ni les notables, ni les chefs, ni les autres responsables qui s’occupaient des travaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les magistrats ignoraient où j'étais allé, et ce que je faisais. Jusqu'à ce moment, je n'avais rien dit aux Juifs, ni aux sacrificateurs, ni aux grands, ni aux magistrats, ni à aucun de ceux qui s'occupaient des affaires.
Contexte de Néhémie 2:16
14וָאֶֽעֱבֹר֙ אֶל־שַׁ֣עַר הָעַ֔יִן וְאֶל־בְּרֵכַ֖ת הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵין־מָק֥וֹם לַבְּהֵמָ֖ה לַעֲבֹ֥ר תַּחְתָּֽי׃ 15וָאֱהִ֨י עֹלֶ֤ה בַנַּ֨חַל֙ לַ֔יְלָה וָאֱהִ֥י שֹׂבֵ֖ר בַּחוֹמָ֑ה וָאָשׁ֗וּב וָאָב֛וֹא בְּשַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וָאָשֽׁוּב׃ וְהַסְּגָנִ֗ים לֹ֤א יָדְעוּ֙ אָ֣נָה הָלַ֔כְתִּי וּמָ֖ה אֲנִ֣י עֹשֶׂ֑ה וְלַיְּהוּדִ֨ים וְלַכֹּהֲנִ֜ים וְלַחֹרִ֣ים וְלַסְּגָנִ֗ים וּלְיֶ֨תֶר֙ עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה עַד־כֵּ֖ן לֹ֥א הִגַּֽדְתִּי׃ 17וָאוֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֤ם רֹאִים֙ הָרָעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנַ֣חְנוּ בָ֔הּ אֲשֶׁ֤ר יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֣וּ בָאֵ֑שׁ לְכ֗וּ וְנִבְנֶה֙ אֶת־חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם וְלֹא־נִהְיֶ֥ה ע֖וֹד חֶרְפָּֽה׃ 18וָאַגִּ֨יד לָהֶ֜ם אֶת־יַ֣ד אֱלֹהַ֗י אֲשֶׁר־הִיא֙ טוֹבָ֣ה עָלַ֔י וְאַף־דִּבְרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־לִ֑י וַיֹּֽאמְרוּ֙ נָק֣וּם וּבָנִ֔ינוּ וַיְחַזְּק֥וּ יְדֵיהֶ֖ם לַטּוֹבָֽה׃ פ
Lire Néhémie 2 en entierNéhémie 2:16 mot à mot
וְהַסְּגָנִ֗ים לֹ֤א יָדְעוּ֙ אָ֣נָה הָלַ֔כְתִּי וּמָ֖ה אֲנִ֣י עֹשֶׂ֑ה וְלַיְּהוּדִ֨ים וְלַכֹּהֲנִ֜ים וְלַחֹרִ֣ים וְלַסְּגָנִ֗ים וּלְיֶ֙תֶר֙ עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה עַד־כֵּ֖ן לֹ֥א הִגַּֽדְתִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- magistratsסָגָןsâgân · dirigeantH5461
- ignoraientיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- oùאָן'ân 'ânâh · où ?H575
- alléהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- faisaisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- momentכֵּןkên · ainsiH3651
- ditנָגַדnâgad · direH5046
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- grandsחֹרchôr chôr · nobleH2715
- aucunיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- affairesמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
Références croisées de Néhémie 2:16
Commentaires sur Néhémie 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Les chefs ne savaient pas où j' allais - Il ne mit personne au courant de son dessein, afin de cacher le plus possible à ses ennemis tout ce qu'il avait à faire jusqu'à ce qu'il eût tout préparé, de peur qu'ils ne prissent des mesures pour faire échouer l'oeuvre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Dès que Néhémie eut examiné l'ampleur de la dégradation de Jérusalem, il signifia aux Juifs que Dieu lui avait mis sur le cœur, la reconstruction du mur de la ville. Il n'entreprit rien sans eux. En cherchant à accomplir le bien, tout en incitant notre entourage à nous suivre en cette démarche, nous ne pouvons que nous fortifier mutuellement. Le fait d'être peu motivés dans l'exercice de notre devoir, nous rend inefficaces et négligents !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Néhémie cache ses plans d'inspection et de reconstruction à la fois aux dirigeants perses et juifs pour empêcher l'opposition de s'organiser. Mais maintenant, Néhémie est bien en mesure de diriger l'effort de reconstruction. • Vous voyez le malheureux état où nous sommes : Les murs brisés étaient une source de honte pour la ville et donnaient une image négative de Dieu ; Jérusalem ne ressemblait certainement pas à la « ville du grand Roi » (Ps 48.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Les magistrats ne savaient pas où j'étais allé. Néhémie était déjà entré en relation avec eux, et ils s'étaient sans doute approchés déjà du nouveau gouverneur. Aux Juifs : aux simples laïques. Ni au reste de ceux qui s'occupaient de l'uvre : au reste des constructeurs (magistrats, sacrificateurs ; voir Esdras 3.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 2
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires