Michée 6:13

Michée 6:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je te frapperai par la souffrance, Je te ravagerai à cause de tes péchés.
• Bible Segond 21 (S21)»C'est pourquoi je te frapperai par la souffrance, je te dévasterai à cause de tes péchés.
• Bible du Semeur (BDS)A mon tour, je vous frapperai, |jusqu’à vous en rendre malades, je vous dévasterai |à cause de vos fautes,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je te frapperai par la souffrance, Je te ravagerai à cause de tes péchés.

Contexte de Michée 6:13

11Numquid justificabo stateram impiam, et saccelli pondera dolosa ? 12In quibus divites ejus repleti sunt iniquitate, et habitantes in ea loquebantur mendacium, et lingua eorum fraudulenta in ore eorum. Et ego ergo cœpi percutere te perditione super peccatis tuis. 14Tu comedes, et non saturaberis, et humiliatio tua in medio tui : et apprehendes, et non salvabis, et quos salvaveris, in gladium dabo. 15Tu seminabis, et non metes : tu calcabis olivam, et non ungeris oleo ; et mustum, et non bibes vinum.

Michée 6:13 mot à mot

וְגַם־אֲנִ֖י הֶחֱלֵ֣יתִי הַכּוֹתֶ֑ךָ הַשְׁמֵ֖ם עַל־חַטֹּאתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiגַּםgam · aussiH1571
• teאֲנִי'ănîy · jeH589
• frapperaiנָכָהnâkâh · frapperH5221
• souffranceחָלָהchâlâh · être maladeH2470
• ravageraiשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
• deעַל‛al · surH5921
• péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403

Références croisées de Michée 6:13

• Lévitique 26:16ego quoque hæc faciam vobis : visitabo vos velociter in egestate, et ardore, qui conficiat oculos vestros, et consumat animas vestras. Frustra seretis sementem, quæ ab hostibus devorabitur.
• Deutéronome 28:21Adjungat tibi Dominus pestilentiam, donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam.
• Job 33:19Increpat quoque per dolorem in lectulo, et omnia ossa ejus marcescere facit.
• Ésaïe 1:5Super quo percutiam vos ultra, addentes prævaricationem ? omne caput languidum, et omne cor mœrens.
• Jérémie 14:18Si egressus fuero ad agros, ecce occisi gladio : et si introiero in civitatem, ecce attenuati fame. Propheta quoque et sacerdos abierunt in terram quam ignorabant.
• Actes 12:23Confestim autem percussit eum angelus Domini, eo quod non dedisset honorem Deo : et consumptus a vermibus, expiravit.
• Lamentations 1:13Mem De excelso misit ignem in ossibus meis, et erudivit me : expandit rete pedibus meis, convertit me retrorsum ; posuit me desolatam, tota die mœrore confectam.
• Lamentations 3:11Daleth Semitas meas subvertit, et confregit me ; posuit me desolatam.
• Osée 5:9Ephraim in desolatione erit in die correptionis ; in tribubus Israël ostendi fidem.

Commentaires sur Michée 6:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Te rendrai-je malade en te frappant ? — Peut-être vaut-il mieux traduire : « Moi aussi, je suis las de te frapper, en te désolant à cause de tes péchés. » Ils furent corrigés, mais sans résultat ; ils reçurent coup sur coup, sans être amendés.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13C'est pourquoi je le ferai aussi - (Littéralement, et moi aussi,) c'est-à-dire, ceci que tu fais, et c'est ainsi que je le ferai aussi. Pococke : " De même que tu as rendu malade le cœur du pauvre opprimé, de même je te rendrai malade par mes châtiments douloureux et sévères ", ou je rendrai ta blessure incurable, comme dans Nahum : " ta blessure est douloureuse "(Nahum 3:19, littéralement : rendue malade). En te désolant à cause de tes péchés…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Dieu, ayant maintes fois répété combien il était nécessaire que Sa Justice soit satisfaite, nous montre encore clairement dans ce texte, combien le peuple s’est comporté de manière injuste. Le Seigneur déclare à tous : « écoutez l’annonce du châtiment, et de celui qui l’a décrété » (verset 9) ; écoutez et éprouvez de la crainte envers le Seigneur ; entendez Son conseil et Ses avertissements. Le message de Dieu peut être discerné dans le châtiment qu’Il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Je te ravagerai : Cette proposition introduit toutes les malédictions que Dieu avait promis d’infliger au peuple désobéissant et rebelle d’Israël (voir Dt 28.15–68).Lire le commentaire

Thèmes liés à Michée 6:13

• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Onction
• Yahvé, Jahvé : Jéhovah
• Serviteur
• Michée (de moréseth)
• Prophète

Commentaires sur Michée 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings