Bible de Lausanne 1872
Michée 6:13
13moi-même je [te] rendrai débile en te frappant, en [te] désolant à cause de tes péchés !
Michée 6:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je te frapperai par la souffrance, Je te ravagerai à cause de tes péchés.
- Bible Segond 21 (S21)»C'est pourquoi je te frapperai par la souffrance, je te dévasterai à cause de tes péchés.
- Bible du Semeur (BDS)A mon tour, je vous frapperai, |jusqu’à vous en rendre malades, je vous dévasterai |à cause de vos fautes,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je te frapperai par la souffrance, Je te ravagerai à cause de tes péchés.
Contexte de Michée 6:13
11Serais-je pur [en tolérant] la balance de méchanceté, et le sachet des poids frauduleux ? 12[Ville] dont les riches {Héb> Parce que ses riches.} sont enrichis par la {Héb> remplis de.} violence, et dont les habitants prononcent le mensonge, [tellement] que leur langue [n'est que] tromperie dans leur bouche ; moi-même je [te] rendrai débile en te frappant, en [te] désolant à cause de tes péchés ! 14Toi, tu mangeras, et tu ne seras pas rassasiée, et l'inanition [restera] au-dedans de toi ; tu emporteras, mais tu ne sauveras point, et celui que tu sauverais, je le livrerai à l'épée ! 15Toi, tu sèmeras, mais tu ne moissonneras pas ; toi, tu fouleras l'olive, mais tu ne t'oindras pas d'huile, et [tu fouleras] le moût, mais tu ne boiras pas de vin …
Lire Michée 6 en entierMichée 6:13 mot à mot
וְגַם־אֲנִ֖י הֶחֱלֵ֣יתִי הַכּוֹתֶ֑ךָ הַשְׁמֵ֖ם עַל־חַטֹּאתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Michée 6:13
- Lévitique 26:16de mon côté, voici ce que je vous ferai : Je donnerai charge de vous à l'épouvante, à la phtisie et à la fièvre qui consumeront vos yeux et épuiseront votre âme ; vous sèmerez en vain votre semence, et vos ennemis la dévoreront ;
- Deutéronome 28:21L'Eternel fera que la peste s'attachera à toi, jusqu'à ce qu'il t'ait consumé {Héb> achevé.} de dessus le sol où tu vas entrer pour le posséder.
- Job 33:19¶ Il est aussi réprimandé sur sa couche par la douleur, et par une contestation continuelle en ses os :
- Psaumes 107:17¶ Des insensés, à cause de la voie de leur transgression, et à cause de leurs iniquités, s'étaient rendus misérables ;
- Ésaïe 1:5Pourquoi seriez-vous encore frappés, quand vous ajoutez à vos rébellions ? Toute la tête est malade et tout le cœur est languissant.
- Jérémie 14:18Si je sors aux champs, voici des gens tués par l'épée ; si j'entre dans la ville, voici les misères de la famine. Oui, tant le prophète que le sacrificateur s'en vont dans une terre qu'ils ne connaissent pas.
- Actes 12:23Et à l'instant un ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donné à Dieu la gloire ; et étant devenu la pâture des vers, il expira.
- Lamentations 1:13¶ Du lieu haut il a envoyé dans mes os un feu qui s'en est rendu maître. Il a étendu pour mes pieds un filet ; il m'a fait retourner en arrière. Il m'a mise dans la désolation, dans une langueur de tous les jours.
- Lamentations 3:11Il a fait dévier mes chemins et il m'a déchiré ; il m'a rendu désolé.
- Osée 5:9Ephraïm sera mis en désolation au jour de la répréhension ; je fais connaître parmi les tribus d'Israël une chose sûre.
- Osée 13:16¶ Samarie est traitée en coupable parce qu'elle a été rebelle à son Dieu. Ils tombent par l'épée. Leurs petits enfants sont écrasés et leurs femmes enceintes sont éventrées.
Commentaires sur Michée 6:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Te rendrai-je malade en te frappant ? — Peut-être vaut-il mieux traduire : « Moi aussi, je suis las de te frapper, en te désolant à cause de tes péchés. » Ils furent corrigés, mais sans résultat ; ils reçurent coup sur coup, sans être amendés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13C'est pourquoi je le ferai aussi - (Littéralement, et moi aussi,) c'est-à-dire, ceci que tu fais, et c'est ainsi que je le ferai aussi. Pococke : " De même que tu as rendu malade le cœur du pauvre opprimé, de même je te rendrai malade par mes châtiments douloureux et sévères ", ou je rendrai ta blessure incurable, comme dans Nahum : " ta blessure est douloureuse "(Nahum 3:19, littéralement : rendue malade). En te désolant à cause de tes péchés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Dieu, ayant maintes fois répété combien il était nécessaire que Sa Justice soit satisfaite, nous montre encore clairement dans ce texte, combien le peuple s’est comporté de manière injuste. Le Seigneur déclare à tous : « écoutez l’annonce du châtiment, et de celui qui l’a décrété » (verset 9) ; écoutez et éprouvez de la crainte envers le Seigneur ; entendez Son conseil et Ses avertissements. Le message de Dieu peut être discerné dans le châtiment qu’Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Je te ravagerai : Cette proposition introduit toutes les malédictions que Dieu avait promis d’infliger au peuple désobéissant et rebelle d’Israël (voir Dt 28.15–68).Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 6:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 6
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires