Michée 6:13

Michée 6:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je te frapperai par la souffrance, Je te ravagerai à cause de tes péchés.
• Bible Segond 21 (S21)»C'est pourquoi je te frapperai par la souffrance, je te dévasterai à cause de tes péchés.
• Bible du Semeur (BDS)A mon tour, je vous frapperai, |jusqu’à vous en rendre malades, je vous dévasterai |à cause de vos fautes,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je te frapperai par la souffrance, Je te ravagerai à cause de tes péchés.

Contexte de Michée 6:13

11הַאֶזְכֶּ֖ה בְּמֹ֣אזְנֵי רֶ֑שַׁע וּבְכִ֖יס אַבְנֵ֥י מִרְמָֽה׃ 12אֲשֶׁ֤ר עֲשִׁירֶ֨יהָ֙ מָלְא֣וּ חָמָ֔ס וְיֹשְׁבֶ֖יהָ דִּבְּרוּ־שָׁ֑קֶר וּלְשׁוֹנָ֖ם רְמִיָּ֥ה בְּפִיהֶֽם׃ וְגַם־אֲנִ֖י הֶחֱלֵ֣יתִי הַכּוֹתֶ֑ךָ הַשְׁמֵ֖ם עַל־חַטֹּאתֶֽךָ׃ 14אַתָּ֤ה תֹאכַל֙ וְלֹ֣א תִשְׂבָּ֔ע וְיֶשְׁחֲךָ֖ בְּקִרְבֶּ֑ךָ וְתַסֵּג֙ וְלֹ֣א תַפְלִ֔יט וַאֲשֶׁ֥ר תְּפַלֵּ֖ט לַחֶ֥רֶב אֶתֵּֽן׃ 15אַתָּ֥ה תִזְרַ֖ע וְלֹ֣א תִקְצ֑וֹר אַתָּ֤ה תִדְרֹֽךְ־זַ֨יִת֙ וְלֹא־תָס֣וּךְ שֶׁ֔מֶן וְתִיר֖וֹשׁ וְלֹ֥א תִשְׁתֶּה־יָּֽיִן׃

Michée 6:13 mot à mot

וְגַם־אֲנִ֖י הֶחֱלֵ֣יתִי הַכּוֹתֶ֑ךָ הַשְׁמֵ֖ם עַל־חַטֹּאתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiגַּםgam · aussiH1571
• teאֲנִי'ănîy · jeH589
• frapperaiנָכָהnâkâh · frapperH5221
• souffranceחָלָהchâlâh · être maladeH2470
• ravageraiשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
• deעַל‛al · surH5921
• péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403

Références croisées de Michée 6:13

• Lévitique 26:16אַף־אֲנִ֞י אֶֽעֱשֶׂה־זֹּ֣את לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵיכֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת־הַשַּׁחֶ֣פֶת וְאֶת־הַקַּדַּ֔חַת מְכַלּ֥וֹת עֵינַ֖יִם וּמְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּזְרַעְתֶּ֤ם לָרִיק֙ זַרְעֲכֶ֔ם וַאֲכָלֻ֖הוּ אֹיְבֵיכֶֽם׃
• Deutéronome 28:21יַדְבֵּ֧ק יְהוָ֛ה בְּךָ֖ אֶת־הַדָּ֑בֶר עַ֚ד כַּלֹּת֣וֹ אֹֽתְךָ֔ מֵעַל֙ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
• Job 33:19וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל־מִשְׁכָּב֑וֹ (וריב) וְר֖וֹב עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃
• Psaumes 107:17אֱ֭וִלִים מִדֶּ֣רֶךְ פִּשְׁעָ֑ם וּֽ֝מֵעֲוֺֽנֹתֵיהֶ֗ם יִתְעַנּֽוּ׃
• Ésaïe 1:5עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ ע֖וֹד תּוֹסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כָּל־רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔י וְכָל־לֵבָ֖ב דַּוָּֽי׃
• Jérémie 14:18אִם־יָצָ֣אתִי הַשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְאִם֙ בָּ֣אתִי הָעִ֔יר וְהִנֵּ֖ה תַּחֲלוּאֵ֣י רָעָ֑ב כִּֽי־גַם־נָבִ֧יא גַם־כֹּהֵ֛ן סָחֲר֥וּ אֶל־אֶ֖רֶץ וְלֹ֥א יָדָֽעוּ׃ ס
• Lamentations 1:13מִמָּר֛וֹם שָֽׁלַח־אֵ֥שׁ בְּעַצְמֹתַ֖י וַיִּרְדֶּ֑נָּה פָּרַ֨שׂ רֶ֤שֶׁת לְרַגְלַי֙ הֱשִׁיבַ֣נִי אָח֔וֹר נְתָנַ֨נִי֙ שֹֽׁמֵמָ֔ה כָּל־הַיּ֖וֹם דָּוָֽה׃ ס
• Lamentations 3:11דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃
• Osée 5:9אֶפְרַ֨יִם֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה בְּי֖וֹם תּֽוֹכֵחָ֑ה בְּשִׁבְטֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הוֹדַ֖עְתִּי נֶאֱמָנָֽה׃

Commentaires sur Michée 6:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Te rendrai-je malade en te frappant ? — Peut-être vaut-il mieux traduire : « Moi aussi, je suis las de te frapper, en te désolant à cause de tes péchés. » Ils furent corrigés, mais sans résultat ; ils reçurent coup sur coup, sans être amendés.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13C'est pourquoi je le ferai aussi - (Littéralement, et moi aussi,) c'est-à-dire, ceci que tu fais, et c'est ainsi que je le ferai aussi. Pococke : " De même que tu as rendu malade le cœur du pauvre opprimé, de même je te rendrai malade par mes châtiments douloureux et sévères ", ou je rendrai ta blessure incurable, comme dans Nahum : " ta blessure est douloureuse "(Nahum 3:19, littéralement : rendue malade). En te désolant à cause de tes péchés…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Dieu, ayant maintes fois répété combien il était nécessaire que Sa Justice soit satisfaite, nous montre encore clairement dans ce texte, combien le peuple s’est comporté de manière injuste. Le Seigneur déclare à tous : « écoutez l’annonce du châtiment, et de celui qui l’a décrété » (verset 9) ; écoutez et éprouvez de la crainte envers le Seigneur ; entendez Son conseil et Ses avertissements. Le message de Dieu peut être discerné dans le châtiment qu’Il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Je te ravagerai : Cette proposition introduit toutes les malédictions que Dieu avait promis d’infliger au peuple désobéissant et rebelle d’Israël (voir Dt 28.15–68).Lire le commentaire

Thèmes liés à Michée 6:13

• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Onction
• Yahvé, Jahvé : Jéhovah
• Serviteur
• Michée (de moréseth)
• Prophète

Commentaires sur Michée 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings