King James Française
Michée 2:12
12Je te rassemblerai certainement, ô Jacob, toi tout entier; je recueillerai certainement le reste d’Israël, et je les mettrai ensemble comme les brebis de Botsra, comme un troupeau au milieu de son pâturage; et ils feront grand bruit à cause de la multitude d’hommes.
Michée 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te rassemblerai tout entier, ô Jacob ! Je rassemblerai les restes d’Israël, Je les réunirai comme les brebis d’une bergerie, Comme le troupeau dans son pâturage ; Il y aura un grand bruit d’hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Je te rassemblerai tout entier, Jacob, je rassemblerai les restes d'Israël, je les réunirai comme les brebis d'une bergerie, comme le troupeau dans son pâturage. Il y aura une foule bruyante.
- Bible du Semeur (BDS)Descendants de Jacob, |je vous rassemblerai, |oui, Jacob tout entier, et je vais réunir |les restes d’Israël, je les ferai venir ensemble |tels des moutons |dans un enclos. Et ils seront comme un troupeau |au milieu de son pâturage : on entendra le bruit |d’une foule humaine en tumulte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te rassemblerai tout entier, ô Jacob! Je rassemblerai les restes d'Israël, Je les réunirai comme les brebis d'une bergerie, Comme le troupeau dans son pâturage; Il y aura une foule d'hommes bruyants.
Contexte de Michée 2:12
10Levez-vous et partez; car ce n’est pas ici votre repos: parce qu’il est souillé, il vous détruira, même d’une rude destruction. 11Si un homme marchant dans l’esprit et la fausseté ment, disant: Je te prophétiserai sur le vin et sur la boisson forte; il sera le prophète de ce peuple. Je te rassemblerai certainement, ô Jacob, toi tout entier; je recueillerai certainement le reste d’Israël, et je les mettrai ensemble comme les brebis de Botsra, comme un troupeau au milieu de son pâturage; et ils feront grand bruit à cause de la multitude d’hommes. 13Le briseur est monté devant eux; ils ont démoli, et ont passé par la porte, et sont sortis par elle; et leur roi passera devant eux, et le SEIGNEUR est sur la tête de chacun d’eux.
Lire Michée 2 en entierMichée 2:12 mot à mot
אָסֹ֨ף אֶאֱסֹ֜ף יַעֲקֹ֣ב כֻּלָּ֗ךְ קַבֵּ֤ץ אֲקַבֵּץ֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥חַד אֲשִׂימֶ֖נּוּ כְּצֹ֣אן בָּצְרָ֑ה כְּעֵ֙דֶר֙ בְּת֣וֹךְ הַדָּֽבְר֔וֹ תְּהִימֶ֖נָה מֵאָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rassembleraiאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- !קָבַץqâbats · rassemblerH6908
- Jeכֹּלkôl kôl · toutH3605
- restesשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Jeיַ֫חַדyachad · unionH3162
- réuniraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- bergerieבׇּצְרָהbotsrâh · enclosH1223
- troupeauעֵ֫דֶר‛êder · troupeauH5739
- dansתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- pâturageדֹּ֫בֶרdôber dibbêr · pâturageH1699
- bruitהוּםhûm · faire du bruitH1949
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de Michée 2:12
- Michée 4:6En ce jour-là, dit le SEIGNEUR, je rassemblerai celle qui boite, et je recueillerai celle qui est chassée, et celle que j’avais affligée;
- Ésaïe 11:11Et il arrivera en ce jour-là, que le SEIGNEUR mettra encore sa main une seconde fois pour reprendre le résidu de son peuple, qui aura été laissé, de l’Assyrie, et de l’Égypte, et de Pathros, et de Cush, et d’Élam, et de Shinear, et de Hamath et des îles de la mer.
- Ésaïe 27:12Et il arrivera en ce jour-là, que le SEIGNEUR secouera depuis le lit de la rivière jusqu’au fleuve d’Égypte, et vous serez rassemblés un par un, ô vous enfants d’Israël.
- Jérémie 3:18En ces jours-là, la maison de Juda marchera avec la maison d’Israël, et elles viendront ensemble du pays du nord au pays que j’ai donné en héritage à vos pères.
- Jérémie 31:8Voici, je m’en vais les faire venir du pays du Nord, et je les rassemblerai des territoires de la terre, et parmi eux l’aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle qui enfante; une grande compagnie retournera ici.
- Ézéchiel 37:21Dis-leur: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, je vais prendre les enfants d’Israël du milieu des nations où ils sont allés; je les rassemblerai de toute part, et les ferai rentrer dans leur pays.
- Osée 1:11Alors les enfants de Juda et les enfants d’Israël seront assemblés et s’assigneront un chef, et remonteront hors du pays; car la journée de Jizréel sera grande.
- Michée 7:14Nourris ton peuple avec ton bâton, le troupeau de ton héritage, qui demeure seul dans la forêt, au milieu du Carmel: Qu’ils se nourrissent en Bassan et en Galaad, comme aux jours d’autrefois.
- Jérémie 23:3Et je rassemblerai le reste de mon troupeau de tous les pays où je les aurai chassés, et je les ramènerai à leurs parcs, et elles fructifieront et multiplieront.
- Jérémie 31:10Ô vous nations, entendez la parole du SEIGNEUR, et racontez-la dans les îles lointaines, et dites: Celui qui a dispersé Israël, le rassemblera, et il le gardera comme un berger son troupeau.
- Ézéchiel 34:11Car ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, je redemanderai mes brebis, et j’en ferai la revue.
- Genèse 36:33Et Béla mourut; et Jobab, le fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.
- Ésaïe 34:6L’épée du SEIGNEUR est pleine de sang; elle est devenue grasse de la graisse, et du sang des agneaux et des chèvres, de la graisse des rognons des béliers; car le SEIGNEUR a un sacrifice à Botsra, et un grand carnage au pays d’Édom.
- Amos 1:12Mais j’enverrai un feu sur Théman, il dévorera les palais de Botsra.
- Jérémie 31:7Car ainsi dit le SEIGNEUR: Chantez avec joie pour Jacob, et criez chez le chef des nations; Publiez, louez, et dites: Ô SEIGNEUR, sauve ton peuple, le reste d’Israël.
- Ézéchiel 36:37Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Je me laisserai encore fléchir par la maison d’Israël, pour leur faire ceci: Je multiplierai les hommes comme un troupeau.
Commentaires sur Michée 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je rassemblerai - C'est la promesse de la restauration d'Israël après la captivité. Il les compare à un troupeau de moutons qui se précipitent ensemble vers leur bercail et dont les sabots font un bruit ou un claquement merveilleux. Ainsi, lorsque cent brebis courent, huit cents orteils ou divisions de ces animaux bifides font un bruit de claquement. Telle semble être l'image.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Je te rassemblerai tous, ô Jacob, je rassemblerai le reste d'Israël - La miséricorde de Dieu envers les pénitents et les croyants étant la fin de toutes ses menaces, la mention de celle-ci fait souvent irruption de manière abrupte. Le Christ est toujours l'espoir et la fin de la prophétie, toujours présent à l'esprit des prophètes. Le tremblement de terre et le feu précèdent la petite voix tranquille de la paix en lui. Ce qui nous semble soudain est lié à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-13Ces versets font probablement référence à la captivité d’Israël et de Juda. Mais ce texte est également une prophétie relative à la conversion des Juifs à Christ. Non seulement l’Éternel libérera les enfants d’Israël et les fera fructifier, mais le Seigneur Jésus leur ouvrira également la voie du salut, en revêtant la nature humaine ; l’œuvre du Saint-Esprit en leur cœur, brisant ainsi les chaînes de Satan, complètera cette œuvre. Du fait que Christ a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Dieu a montré son amour et son attention pour son peuple rebelle en leur donnant une promesse d’espoir, même lorsqu’il parlait d’exil et de désespoir. Israël sera dispersé, mais ils seront ramenés (cf. Dt 4.26–29 ; 30.1–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 et 13 Le rétablissement du peuple après le jugement. Le prophète passe sans transition de la censure à la promesse. Comparez un passage tout aussi brusque dans Osée 1.10. Tout entier : Israël et Juda réunis. Comparez les perspectives semblables chez des prophètes plus anciens : Abdias 1.20 ; Osée 1.10-11. Ce ne seront que des restes, il est vrai, comme l'ont déjà dit Abdias 1.17 ; Joël 2.32 ; Amos 5.15. La promesse du retour après la dispersion ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires