Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 22:9
9Custodiant præcepta mea, ut non subjaceant peccato, et moriantur in sanctuario, cum polluerint illud. Ego Dominus qui sanctifico eos.
Lévitique 22:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils observeront mes commandements, de peur qu’ils ne portent la peine de leur péché et qu’ils ne meurent, pour avoir profané les choses saintes. Je suis l’Éternel, qui les sanctifie.
- Bible Segond 21 (S21)»Ils respecteront mes commandements, ainsi ils n’auront pas à supporter les conséquences de leur péché et ne mourront pas pour avoir profané les offrandes saintes. Je suis l'Eternel qui les considère comme saints.
- Bible du Semeur (BDS)Les prêtres devront observer mes prescriptions pour ne pas se charger d’une faute et mourir pour avoir commis en cela une profanation. Moi, l’Eternel, je les rends saints.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils observeront mes commandements, de peur qu'ils ne portent la peine de leur péché et qu'ils ne meurent, pour avoir profané les choses saintes. Je suis l'Eternel, qui les sanctifie.
Contexte de Lévitique 22:9
7et occubuerit sol, tunc mundatus vescetur de sanctificatis, quia cibus illius est. 8Morticinum et captum a bestia non comedent, nec polluentur in eis. Ego sum Dominus. Custodiant præcepta mea, ut non subjaceant peccato, et moriantur in sanctuario, cum polluerint illud. Ego Dominus qui sanctifico eos. 10Omnis alienigena non comedet de sanctificatis ; inquilinus sacerdotis et mercenarius non vescentur ex eis. 11Quem autem sacerdos emerit, et qui vernaculus domus ejus fuerit, hi comedent ex eis.
Lire Lévitique 22 en entierLévitique 22:9 mot à mot
וְשָׁמְר֣וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י וְלֹֽא־יִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא וּמֵ֥תוּ ב֖וֹ כִּ֣י יְחַלְּלֻ֑הוּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- observerontשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- commandementsמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- qu’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- portentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : culpabilitéH5375
- deעַל‛al · surH5921
- péchéחֵטְאchêţ' · péchéH2399
- meurentמוּתmûth · mourirH4191
- avoirכִּיkîy · carH3588
- profanéחָלַלchâlal · profanerH2490
- .אֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sanctifieקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
Références croisées de Lévitique 22:9
- Lévitique 10:1Arreptisque Nadab et Abiu filii Aaron thuribulis, posuerunt ignem, et incensum desuper, offerentes coram Domino ignem alienum : quod eis præceptum non erat.
- Lévitique 16:2et præcepit ei, dicens : Loquere ad Aaron fratrem tuum, ne omni tempore ingrediatur sanctuarium, quod est intra velum coram propitiatorio quo tegitur arca, ut non moriatur (quia in nube apparebo super oraculum),
- Exode 28:43et utentur eis Aaron et filii ejus quando ingredientur tabernaculum testimonii, vel quando appropinquant ad altare ut ministrent in sanctuario, ne iniquitatis rei moriantur. Legitimum sempiternum erit Aaron, et semini ejus post eum.
- Nombres 18:22ut non accedant ultra filii Israël ad tabernaculum, nec committant peccatum mortiferum,
Commentaires sur Lévitique 22:9
Thèmes liés à Lévitique 22:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires