Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 22:10
10Omnis alienigena non comedet de sanctificatis ; inquilinus sacerdotis et mercenarius non vescentur ex eis.
Lévitique 22:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aucun étranger ne mangera des choses saintes ; celui qui demeure chez un sacrificateur et le mercenaire ne mangeront point des choses saintes.
- Bible Segond 21 (S21)»Aucune personne étrangère ne mangera des offrandes saintes: ni celui qui loge chez un prêtre ni son salarié ne mangeront des offrandes saintes.
- Bible du Semeur (BDS)Aucun profane ne mangera d’une offrande sainte ; même pas l’hôte d’un prêtre ou son salarié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aucun étranger ne mangera des choses saintes; celui qui demeure chez un sacrificateur et le mercenaire ne mangeront point des choses saintes.
Contexte de Lévitique 22:10
8Morticinum et captum a bestia non comedent, nec polluentur in eis. Ego sum Dominus. 9Custodiant præcepta mea, ut non subjaceant peccato, et moriantur in sanctuario, cum polluerint illud. Ego Dominus qui sanctifico eos. Omnis alienigena non comedet de sanctificatis ; inquilinus sacerdotis et mercenarius non vescentur ex eis. 11Quem autem sacerdos emerit, et qui vernaculus domus ejus fuerit, hi comedent ex eis. 12Si filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit, de his quæ sanctificata sunt, et de primitiis non vescetur.
Lire Lévitique 22 en entierLévitique 22:10 mot à mot
וְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֣אכַל קֹ֑דֶשׁ תּוֹשַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל קֹֽדֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lévitique 22:10
- 1 Samuel 21:6Dedit ergo ei sacerdos sanctificatum panem : neque enim erat ibi panis, nisi tantum panes propositionis, qui sublati fuerant a facie Domini, ut ponerentur panes calidi.
- Matthieu 12:4quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis comedit, quos non licebat ei edere, neque his qui cum eo erant, nisi solis sacerdotibus ?
Commentaires sur Lévitique 22:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Aucun étranger ne mangera de la chose sainte - Pour le sens du mot étranger, voir la note sur Exode 12:43. Les Juifs supposent que l'étranger désigne ici celui qui a eu l'oreille percée (voir la note sur Exode 21:6), et que l'étranger désigne un serviteur qui doit être libre pendant l'année sabbatique. Il n'était permis à aucun d'eux de manger des choses saintes, parce qu'ils n'appartenaient pas proprement à la famille du sacrificateur, et qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Étranger - Une personne d'une autre famille. Voir Exode 29:33 note.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-33Cette section, qui couvre les règles du sacerdoce, est ponctuée six fois par la même phrase (21.15, 23 ; 22.9, 16, 32 ; cf. 21.8). Elle réaffirme la connexion nécessaire entre la sainteté de Dieu et la sainteté attendue du sacerdoce, et par extension, de tout Israël (voir 8.10 ; 11.44–45 ; 19.2). Cette phrase s'adresse particulièrement aux prêtres dans 21.1–22.16, tandis que le clergé et les laïcs sont inclus dans 22.17–33.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 22:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires