Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 19:9
9Cumque messueris segetes terræ tuæ, non tondebis usque ad solum superficiem terræ, nec remanentes spicas colliges,
Lévitique 19:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner.
- Bible Segond 21 (S21)»Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu ne moissonneras pas ton champ jusqu’aux bords et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner.
- Bible du Semeur (BDS)Quand vous ferez les moissons dans votre pays, tu ne couperas pas les épis jusqu’au bord de ton champ, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner.
Contexte de Lévitique 19:9
7Si quis post biduum comederit ex ea, profanus erit, et impietatis reus : 8portabitque iniquitatem suam, quia sanctum Domini polluit, et peribit anima illa de populo suo. Cumque messueris segetes terræ tuæ, non tondebis usque ad solum superficiem terræ, nec remanentes spicas colliges, 10neque in vinea tua racemos et grana decidentia congregabis : sed pauperibus et peregrinis carpenda dimittes. Ego Dominus Deus vester. 11Non facietis furtum. Non mentiemini, nec decipiet unusquisque proximum suum.
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:9 mot à mot
וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֔ם לֹ֧א תְכַלֶּ֛ה פְּאַ֥ת שָׂדְךָ֖ לִקְצֹ֑ר וְלֶ֥קֶט קְצִֽירְךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ferezקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- tuלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- laisserasכָּלָהkâlâh · épuiserH3615
- coinפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- ramasserasלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
- glanerלֶ֫קֶטleqeţ · glanageH3951
Références croisées de Lévitique 19:9
- Lévitique 23:29Omnis anima, quæ afflicta non fuerit die hac, peribit de populis suis :
- Deutéronome 24:19Quando messueris segetem in agro tuo, et oblitus manipulum reliqueris, non reverteris, ut tollas illum : sed advenam, et pupillum, et viduam auferre patieris, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere manuum tuarum.
- Ruth 2:2Dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam : Si jubes, vadam in agrum, et colligam spicas quæ fugerint manus metentium, ubicumque clementis in me patrisfamilias reperero gratiam. Cui illa respondit : Vade, filia mea.
Commentaires sur Lévitique 19:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Quand vous récolterez la moisson - La liberté pour les pauvres de glaner dans les champs de blé et les vignes était une institution divine chez les Juifs ; car toute la dispensation mosaïque, comme la chrétienne, respirait l'amour de Dieu et la bienveillance envers l'homme. Les pauvres de Judée devaient vivre de la glanure des champs de blé et des vignes. A l'honneur de l'esprit public et charitable des Anglais, cette loi miséricordieuse est en général…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Voir Deutéronome 24:19-21: "raisin" signifie un fruit tombé, quel qu'il soit, et "vigne" un jardin fruitier, quel qu'il soit. Comparer avec Deutéronome 23:24. Lepauvre - c'est l'Israélite pauvre - " l'étranger " est proprement l'étranger qui ne pouvait posséder de terre à lui sur la terre d'Israël.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10L'alliance d'Israël avec Dieu comprend une structure sociale qui crée un effet de nivellement et résiste aux divisions sociales. Les familles doivent subvenir aux besoins des membres de la famille en difficulté. Les veuves et les orphelins (Ex 22.22), les pauvres, et les étrangers (Lv 19.10) sont considérés comme des membres de la famille élargie d'Israël. Les pauvres ne reçoivent pas seulement une considération spéciale dans le système d'offrande…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 19:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires