King James Française
Lévitique 19:9
9Et quand vous ferez la moisson dans votre terre, tu ne moissonneras pas complètement les coins de ton champ, et tu ne ramasseras pas la glanure de ta moisson;
Lévitique 19:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner.
- Bible Segond 21 (S21)»Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu ne moissonneras pas ton champ jusqu’aux bords et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner.
- Bible du Semeur (BDS)Quand vous ferez les moissons dans votre pays, tu ne couperas pas les épis jusqu’au bord de ton champ, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner.
Contexte de Lévitique 19:9
7Et si on en mange le troisième jour, c’est une abomination, il ne sera pas acceptable. 8C’est pourquoi quiconque en mangera portera son iniquité; car il aura profané la chose du SEIGNEUR : et cette âme-là sera retranchée de son peuple. Et quand vous ferez la moisson dans votre terre, tu ne moissonneras pas complètement les coins de ton champ, et tu ne ramasseras pas la glanure de ta moisson; 10Et tu ne grappilleras pas ta vigne, et tu ne recueilleras pas chaque grain de ta vigne; tu les laisseras au pauvre et à l’étranger: JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu. 11Vous ne volerez pas, vous n’agirez pas faussement, et vous ne mentirez pas l’un l’autre.
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:9 mot à mot
וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֔ם לֹ֧א תְכַלֶּ֛ה פְּאַ֥ת שָׂדְךָ֖ לִקְצֹ֑ר וְלֶ֥קֶט קְצִֽירְךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ferezקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- tuלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- laisserasכָּלָהkâlâh · épuiserH3615
- coinפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- ramasserasלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
- glanerלֶ֫קֶטleqeţ · glanageH3951
Références croisées de Lévitique 19:9
- Lévitique 23:29Car toute âme qui n’aura pas été affligée ce jour-là sera retranchée du milieu de son peuple.
- Deutéronome 24:19Quand tu feras ta moisson dans ton champ, et que tu auras oublié une gerbe dans le champ, tu ne retourneras pas la chercher; elle sera pour l’étranger, pour l’orphelin et pour la veuve, afin que le SEIGNEUR ton Dieu puisse te bénir dans toute l’œuvre de tes mains.
- Ruth 2:2Et Ruth, la Moabite, dit à Naomi: Laisse-moi aller aux champs, et glaner des épis après celui aux yeux duquel j’aurai trouvé grâce. Et elle lui répondit: Va, ma fille.
Commentaires sur Lévitique 19:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Quand vous récolterez la moisson - La liberté pour les pauvres de glaner dans les champs de blé et les vignes était une institution divine chez les Juifs ; car toute la dispensation mosaïque, comme la chrétienne, respirait l'amour de Dieu et la bienveillance envers l'homme. Les pauvres de Judée devaient vivre de la glanure des champs de blé et des vignes. A l'honneur de l'esprit public et charitable des Anglais, cette loi miséricordieuse est en général…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Voir Deutéronome 24:19-21: "raisin" signifie un fruit tombé, quel qu'il soit, et "vigne" un jardin fruitier, quel qu'il soit. Comparer avec Deutéronome 23:24. Lepauvre - c'est l'Israélite pauvre - " l'étranger " est proprement l'étranger qui ne pouvait posséder de terre à lui sur la terre d'Israël.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10L'alliance d'Israël avec Dieu comprend une structure sociale qui crée un effet de nivellement et résiste aux divisions sociales. Les familles doivent subvenir aux besoins des membres de la famille en difficulté. Les veuves et les orphelins (Ex 22.22), les pauvres, et les étrangers (Lv 19.10) sont considérés comme des membres de la famille élargie d'Israël. Les pauvres ne reçoivent pas seulement une considération spéciale dans le système d'offrande…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 19:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires