Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 11:33
33Vas autem fictile, in quod horum quidquam intro ceciderit, polluetur, et idcirco frangendum est.
Lévitique 11:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout ce qui se trouvera dans un vase de terre où il en tombera quelque chose, sera souillé, et vous briserez le vase.
- Bible Segond 21 (S21)Si un de leurs cadavres tombe dans un récipient en terre, tout son contenu sera impur et vous briserez le récipient.
- Bible du Semeur (BDS)Si l’une de ces bestioles mortes tombe dans un récipient de terre cuite, tout son contenu devient impur, et vous briserez le récipient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout ce qui se trouvera dans un vase de terre où il en tombera quelque chose, sera souillé, et vous briserez le vase.
Contexte de Lévitique 11:33
31Omnia hæc immunda sunt. Qui tetigerit morticina eorum, immundus erit usque ad vesperum : 32et super quod ceciderit quidquam de morticinis eorum, polluetur, tam vas ligneum et vestimentum, quam pelles et cilicia : et in quocumque fit opus, tingentur aqua, et polluta erunt usque ad vesperum, et sic postea mundabuntur. Vas autem fictile, in quod horum quidquam intro ceciderit, polluetur, et idcirco frangendum est. 34Omnis cibus, quem comedetis, si fusa fuerit super eum aqua, immundus erit : et omne liquens quod bibitur de universo vase, immundum erit. 35Et quidquid de morticinis hujuscemodi ceciderit super illud, immundum erit : sive clibani, sive chytropodes, destruentur, et immundi erunt.
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:33 mot à mot
וְכָל־כְּלִי־חֶ֔רֶשׂ אֲשֶׁר־יִפֹּ֥ל מֵהֶ֖ם אֶל־תּוֹכ֑וֹ כֹּ֣ל אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹכ֛וֹ יִטְמָ֖א וְאֹת֥וֹ תִשְׁבֹּֽרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vaseכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- terreחֶ֫רֶשׂchereώ · terre cuiteH2789
- oùתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- enאֶל'êl 'el · versH413
- tomberaנָפַלnâphal · tomberH5307
- souilléטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- briserezשָׁבַרshâbar · briserH7665
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
Références croisées de Lévitique 11:33
- Lévitique 11:35Et quidquid de morticinis hujuscemodi ceciderit super illud, immundum erit : sive clibani, sive chytropodes, destruentur, et immundi erunt.
- Lévitique 14:45quam statim destruent, et lapides ejus ac ligna, atque universum pulverem projicient extra oppidum in locum immundum.
- Jérémie 48:38super omnia tecta Moab, et in plateis ejus, omnis planctus : quoniam contrivi Moab sicut vas inutile, ait Dominus.
- 2 Corinthiens 5:1Scimus enim quoniam si terrestris domus nostra hujus habitationis dissolvatur, quod ædificationem ex Deo habemus, domum non manufactam, æternam in cælis.
- Philippiens 3:21qui reformabit corpus humilitatis nostræ, configuratum corpori claritatis suæ, secundum operationem, qua etiam possit subjicere sibi omnia.
Commentaires sur Lévitique 11:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Et tout vase de terre — De telles cruches qu’on emploie couramment pour boire et pour contenir des liquides. M. De la Roque remarque que des sacs de poil, des coffres et des paniers recouverts de peau sont utilisés chez les Arabes nomades pour transporter leurs ustensiles domestiques, qui sont des bouilloires ou des marmites, de grandes écuelles de bois, des moulins à bras et des cruches. Il est très vraisemblable que ceux-ci sont à peu près les mêmes que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Vase de terre - Voir les références marginales.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-40Les animaux morts pouvaient rendre les choses et les personnes impures. Même un animal pur mort sans que son sang soit drainé était considéré comme impur (11.39–40). Lorsqu'une personne devenait impure par contact avec une carcasse d'animal, cela durait seulement jusqu'au soir. Les objets qui entraient en contact avec une carcasse devaient être purifiés (11.25, 28, 32, 40) ou détruits (11.33, 35).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires