Bible Segond 21
Lévitique 11:33
33Si un de leurs cadavres tombe dans un récipient en terre, tout son contenu sera impur et vous briserez le récipient.
Lévitique 11:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout ce qui se trouvera dans un vase de terre où il en tombera quelque chose, sera souillé, et vous briserez le vase.
- Bible du Semeur (BDS)Si l’une de ces bestioles mortes tombe dans un récipient de terre cuite, tout son contenu devient impur, et vous briserez le récipient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout ce qui se trouvera dans un vase de terre où il en tombera quelque chose, sera souillé, et vous briserez le vase.
- Bible Darby (DBY)et tout vase de terre dans lequel il en tombe quelque chose,… tout ce qui est dedans, sera impur, et vous casserez le [vase] ;
Contexte de Lévitique 11:33
31Vous les considérerez comme impurs parmi tous les reptiles. Si quelqu’un les touche morts, il sera impur jusqu'au soir. 32Tout objet sur lequel tombera un de leurs cadavres sera impur, qu’il s’agisse d’un ustensile en bois, d’un vêtement, d’une peau, d’un sac ou de n’importe quel objet utilitaire. On le passera dans l'eau et il restera impur jusqu'au soir; après quoi, il sera pur. Si un de leurs cadavres tombe dans un récipient en terre, tout son contenu sera impur et vous briserez le récipient. 34Tout aliment comestible sur lequel il sera tombé de cette eau sera impur, et toute boisson potable, quel que soit le récipient qui la contient, sera impure. 35Tout objet sur lequel tombera un de leurs cadavres sera impur. S’il s’agit d’un four ou d’un foyer, on les détruira; ils seront impurs et vous les considérerez comme impurs.
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:33 mot à mot
וְכָל־כְּלִי־חֶ֔רֶשׂ אֲשֶׁר־יִפֹּ֥ל מֵהֶ֖ם אֶל־תּוֹכ֑וֹ כֹּ֣ל אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹכ֛וֹ יִטְמָ֖א וְאֹת֥וֹ תִשְׁבֹּֽרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vaseכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- terreחֶ֫רֶשׂchereώ · terre cuiteH2789
- oùתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- enאֶל'êl 'el · versH413
- tomberaנָפַלnâphal · tomberH5307
- souilléטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- briserezשָׁבַרshâbar · briserH7665
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
Références croisées de Lévitique 11:33
- Lévitique 11:35Tout objet sur lequel tombera un de leurs cadavres sera impur. S’il s’agit d’un four ou d’un foyer, on les détruira; ils seront impurs et vous les considérerez comme impurs.
- Lévitique 14:45On démolira la maison, les pierres, le bois et tout le mortier de la maison. On portera ces éléments à l’extérieur de la ville dans un endroit impur.
- Jérémie 48:38Sur tous les toits et sur les places de Moab, ce ne sont que lamentations, parce que j'ai brisé Moab comme on brise un vase qu’on n’aime plus, déclare l'Eternel.
- 2 Corinthiens 5:1Nous savons, en effet, que si notre habitation terrestre, qui n'est qu'une tente, est détruite, nous avons dans le ciel un édifice qui est l'œuvre de Dieu, une habitation éternelle qui n'est pas faite par la main de l'homme.
- Philippiens 3:21Il transformera notre corps de misère pour le rendre conforme à son corps glorieux par le pouvoir qu’il a de tout soumettre à son autorité.
Commentaires sur Lévitique 11:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Et tout vase de terre — De telles cruches qu’on emploie couramment pour boire et pour contenir des liquides. M. De la Roque remarque que des sacs de poil, des coffres et des paniers recouverts de peau sont utilisés chez les Arabes nomades pour transporter leurs ustensiles domestiques, qui sont des bouilloires ou des marmites, de grandes écuelles de bois, des moulins à bras et des cruches. Il est très vraisemblable que ceux-ci sont à peu près les mêmes que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Vase de terre - Voir les références marginales.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-40Les animaux morts pouvaient rendre les choses et les personnes impures. Même un animal pur mort sans que son sang soit drainé était considéré comme impur (11.39–40). Lorsqu'une personne devenait impure par contact avec une carcasse d'animal, cela durait seulement jusqu'au soir. Les objets qui entraient en contact avec une carcasse devaient être purifiés (11.25, 28, 32, 40) ou détruits (11.33, 35).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires