Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 11:22
22comedere debetis, ut est bruchus in genere suo, et attacus atque ophiomachus, ac locusta, singula juxta genus suum.
Lévitique 11:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ceux que vous mangerez : la sauterelle, le solam, le hargol et le hagab, selon leurs espèces.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ceux que vous pourrez manger: les diverses espèces de sauterelles, de criquets, de grillons et de locustes.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, vous pourrez manger les différentes espèces de sauterelles, de criquets, de grillons et de locustes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ceux que vous mangerez: la sauterelle, le solam, le hargol et le hagab, selon leurs espèces.
Contexte de Lévitique 11:22
20Omne de volucribus quod graditur super quatuor pedes, abominabile erit vobis. 21Quidquid autem ambulat quidem super quatuor pedes, sed habet longiora retro crura, per quæ salit super terram, comedere debetis, ut est bruchus in genere suo, et attacus atque ophiomachus, ac locusta, singula juxta genus suum. 23Quidquid autem ex volucribus quatuor tantum habet pedes, execrabile erit vobis : 24et quicumque morticina eorum tetigerit, polluetur, et erit immundus usque ad vesperum :
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:22 mot à mot
אֶת־אֵ֤לֶּה מֵהֶם֙ תֹּאכֵ֔לוּ אֶת־הָֽאַרְבֶּ֣ה לְמִינ֔וֹ וְאֶת־הַסָּלְעָ֖ם לְמִינֵ֑הוּ וְאֶת־הַחַרְגֹּ֣ל לְמִינֵ֔הוּ וְאֶת־הֶחָגָ֖ב לְמִינֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lévitique 11:22
- Exode 10:4Sin autem resistis, et non vis dimittere eum : ecce ego inducam cras locustam in fines tuos :
- Ésaïe 35:3Confortate manus dissolutas, et genua debilia roborate.
- Matthieu 3:4Ipse autem Joannes habebat vestimentum de pilis camelorum, et zonam pelliceam circa lumbos suos : esca autem ejus erat locustæ, et mel silvestre.
- Marc 1:6Et erat Joannes vestitus pilis cameli, et zona pellicea circa lumbos ejus, et locustas et mel silvestre edebat.
- Romains 14:1Infirmum autem in fide assumite, non in disceptationibus cogitationum.
- Romains 15:1Debemus autem nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis placere.
- Hébreux 5:11De quo nobis grandis sermo, et ininterpretabilis ad dicendum : quoniam imbecilles facti estis ad audiendum.
- Hébreux 12:12Propter quod remissas manus, et soluta genua erigite,
Commentaires sur Lévitique 11:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22La sauterelle - ארבה arbeh, soit de ארב arab, se mettre à l'affût ou en embuscade, parce que souvent d'immenses vols de ces insectes se posent soudain sur les champs, les vignes, etc. et détruisent tous les produits de la terre ; soit de רבה rabah, il a multiplié, à cause de leurs essaims prodigieux. Voir un compte rendu particulier de ces insectes dans les notes sur Exode 10:4; (note). Le criquet chauve - סלעם solam, composé, dit M. Parkhurst, de סלע…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Dans l'incertitude de l'identification de ces quatre créatures, il a été suggéré que certains des noms pouvaient appartenir à des sauterelles dans un état de développement imparfait. La plupart des versions modernes ont choisi une voie plus sûre que celle de nos traducteurs, en conservant les noms hébreux.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22La description des insectes autorisés élimine les créatures qui rampent ou se traînent au sol (11.27). Il est indiqué au verset Lv 11.42 que les animaux à multiples pattes, comme les mille-pattes, sont impurs. Les criquets et les sauterelles sont des exemples d'insectes purs (voir Mt 3.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires