Ostervald
Lévitique 11:22
22Voici ceux que vous mangerez: la sauterelle selon son espèce, le solam selon son espèce, le hargol selon son espèce, et le hagab selon son espèce.
Lévitique 11:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ceux que vous mangerez : la sauterelle, le solam, le hargol et le hagab, selon leurs espèces.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ceux que vous pourrez manger: les diverses espèces de sauterelles, de criquets, de grillons et de locustes.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, vous pourrez manger les différentes espèces de sauterelles, de criquets, de grillons et de locustes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ceux que vous mangerez: la sauterelle, le solam, le hargol et le hagab, selon leurs espèces.
Contexte de Lévitique 11:22
20Tout reptile qui vole et qui marche sur quatre pieds vous sera en abomination. 21Mais de tout reptile qui vole et qui marche sur quatre pieds, vous mangerez ceux qui ont des jambes au-dessus de leurs pieds, pour sauter sur la terre. Voici ceux que vous mangerez: la sauterelle selon son espèce, le solam selon son espèce, le hargol selon son espèce, et le hagab selon son espèce. 23Tout autre reptile qui vole et qui a quatre pieds, vous sera en abomination. 24Vous serez souillés à cause d'eux; quiconque touchera leur cadavre, sera souillé jusqu'au soir.
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:22 mot à mot
אֶת־אֵ֤לֶּה מֵהֶם֙ תֹּאכֵ֔לוּ אֶת־הָֽאַרְבֶּ֣ה לְמִינ֔וֹ וְאֶת־הַסָּלְעָ֖ם לְמִינֵ֑הוּ וְאֶת־הַחַרְגֹּ֣ל לְמִינֵ֔הוּ וְאֶת־הֶחָגָ֖ב לְמִינֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lévitique 11:22
- Exode 10:4Car si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles dans ton territoire.
- Ésaïe 35:3Fortifiez les mains languissantes; affermissez les genoux tremblants!
- Matthieu 3:4Or ce Jean avait un habit de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour de ses reins, et sa nourriture était des sauterelles et du miel sauvage.
- Marc 1:6Jean était vêtu de poils de chameau, il avait une ceinture de cuir autour de ses reins, et il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
- Romains 14:1Quant à celui qui est faible dans la foi, recevez-le avec bonté, sans contestations et sans disputes.
- Romains 15:1Nous devons donc, nous qui sommes plus forts, supporter les infirmités des faibles, et non pas chercher notre propre satisfaction.
- Hébreux 5:11Sur quoi nous avons beaucoup de choses à dire, qui sont difficiles à expliquer, à cause que vous êtes devenus négligents à écouter.
- Hébreux 12:12Fortifiez donc vos mains qui sont affaiblies, et vos genoux qui sont relâchés;
Commentaires sur Lévitique 11:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22La sauterelle - ארבה arbeh, soit de ארב arab, se mettre à l'affût ou en embuscade, parce que souvent d'immenses vols de ces insectes se posent soudain sur les champs, les vignes, etc. et détruisent tous les produits de la terre ; soit de רבה rabah, il a multiplié, à cause de leurs essaims prodigieux. Voir un compte rendu particulier de ces insectes dans les notes sur Exode 10:4; (note). Le criquet chauve - סלעם solam, composé, dit M. Parkhurst, de סלע…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Dans l'incertitude de l'identification de ces quatre créatures, il a été suggéré que certains des noms pouvaient appartenir à des sauterelles dans un état de développement imparfait. La plupart des versions modernes ont choisi une voie plus sûre que celle de nos traducteurs, en conservant les noms hébreux.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22La description des insectes autorisés élimine les créatures qui rampent ou se traînent au sol (11.27). Il est indiqué au verset Lv 11.42 que les animaux à multiples pattes, comme les mille-pattes, sont impurs. Les criquets et les sauterelles sont des exemples d'insectes purs (voir Mt 3.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires