Vulgate clémentine (latin)
Juges 9:46
46Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi fœdus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat : qui erat munitus valde.
Juges 9:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cette nouvelle, tous les habitants de la tour de Sichem se rendirent dans la forteresse de la maison du dieu Berith.
- Bible Segond 21 (S21)A cette nouvelle, tous les occupants de la citadelle de Sichem se rendirent dans la partie fortifiée du temple du dieu Berith.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque les habitants de Migdal-Sichem apprirent ce qui s’était passé, ils allèrent tous se réfugier dans la crypte du temple du dieu Berith.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cette nouvelle, tous les habitants de la tour de Sichem se rendirent dans la forteresse de la maison du dieu Berith.
Contexte de Juges 9:46
44cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem : duæ autem turmæ palantes per campum adversarios persequebantur. 45Porro Abimelech omni die illo oppugnabat urbem : quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi fœdus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat : qui erat munitus valde. 47Abimelech quoque audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, 48ascendit in montem Selmon cum omni populo suo : et arrepta securi, præcidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socios : Quod me videtis facere, cito facite.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:46 mot à mot
וַֽיִּשְׁמְע֔וּ כָּֽל־בַּעֲלֵ֖י מִֽגְדַּל־שְׁכֶ֑ם וַיָּבֹ֣אוּ אֶל־צְרִ֔יחַ בֵּ֖ית אֵ֥ל בְּרִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nouvelleשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsבַּעַלba‛al · maîtreH1167
- tourמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- rendirentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- forteresseצְרִיחַtserîyach · excavationH6877
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- dieuאֵל'êl · El (Berith)H410
- Berithבְּרִיתberîyth · BerithH1286
Références croisées de Juges 9:46
- Juges 9:4Dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baalberit. Qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos, secutique sunt eum.
- Juges 8:33Postquam autem mortuus est Gedeon, aversi sunt filii Israël, et fornicati sunt cum Baalim. Percusseruntque cum Baal fœdus, ut esset eis in deum :
- 1 Rois 8:26Et nunc Domine Deus Israël, firmentur verba tua quæ locutus es servo tuo David patri meo.
- 2 Rois 1:2Ceciditque Ochozias per cancellos cœnaculi sui, quod habebat in Samaria, et ægrotavit : misitque nuntios, dicens ad eos : Ite, consulite Beelzebub deum Accaron, utrum vivere queam de infirmitate mea hac.
- Psaumes 115:8tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.
- Ésaïe 28:15Dixistis enim : Percussimus fœdus cum morte, et cum inferno fecimus pactum : flagellum inundans cum transierit, non veniet super nos quia posuimus mendacium spem nostram, et mendacio protecti sumus.
- Ésaïe 37:38Et factum est, cum adoraret in templo Nesroch deum suum, Adramelech et Sarasar, filii ejus, percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Ararat ; et regnavit Asarhaddon, filius ejus, pro eo.
Commentaires sur Juges 9:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Une cale de la maison du dieu Berith - Il faut entendre par là l'enceinte du temple, car nous constatons qu'il y avait là mille hommes et femmes réunis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46Une prise de la maison du dieu Berith - Comme combinant les avantages d'un "sanctuaire" (comparez 1 Rois 2:28) et d'une forteresse. Le mot rendu par "prise" n'apparaît ailleurs qu'en 1 Samuel 13:6, où il est rendu par "haut lieu". Sa signification exacte est incertaine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-49Abimélec avait l'intention de punir les habitants de Sichem, qui, à ses yeux ne semblaient guère coopératifs ; en fait Dieu les punit parce qu'ils avaient tués les fils de Gédéon. Quand Dieu utilise les hommes pour accomplir Son Œuvre, Il tient à accomplir Sa volonté, alors que ces derniers ont l'impression de faire la leur ! En fait, ils ne désirent agir que pour leur bien-être, et ils tombent dans les divers pièges qui leur sont tendus ; ils se réfugie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 46-49Les hauts dignitaires (seigneurs au sens littéral) de Sichem, qui avaient d'abord comploté contre Abimélec, se sont rassemblés dans le temple de Baal-Berith pour le voir brûler autour d'eux. Cette destruction a été confirmée par les archéologues sur le site.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires