Bible du Semeur
Juges 9:46
46Lorsque les habitants de Migdal-Sichem apprirent ce qui s’était passé, ils allèrent tous se réfugier dans la crypte du temple du dieu Berith.
Juges 9:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cette nouvelle, tous les habitants de la tour de Sichem se rendirent dans la forteresse de la maison du dieu Berith.
- Bible Segond 21 (S21)A cette nouvelle, tous les occupants de la citadelle de Sichem se rendirent dans la partie fortifiée du temple du dieu Berith.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cette nouvelle, tous les habitants de la tour de Sichem se rendirent dans la forteresse de la maison du dieu Berith.
- Bible Darby (DBY)Et tous les hommes de la tour de Sichem apprirent cela, et ils entrèrent dans le donjon de la maison du dieu Berith.
Contexte de Juges 9:46
44Laissant deux groupes continuer le massacre dans la campagne, Abimélek et les siens vinrent prendre position à l’entrée de la ville. 45Il donna l’assaut et poursuivit son offensive durant toute la journée. Finalement, il s’empara de la ville et en massacra les habitants, puis il rasa la ville et répandit du sel sur son emplacement. Lorsque les habitants de Migdal-Sichem apprirent ce qui s’était passé, ils allèrent tous se réfugier dans la crypte du temple du dieu Berith. 47On informa Abimélek que les habitants de Migdal-Sichem s’étaient rassemblés. 48Il gravit le mont Tsalmôn avec sa troupe, prit une hache et coupa une branche d’arbre qu’il plaça sur son épaule. Puis il ordonna à ses hommes : « Vous voyez ce que je viens de faire. Dépêchez-vous de faire la même chose ! »
Lire Juges 9 en entierJuges 9:46 mot à mot
וַֽיִּשְׁמְע֔וּ כָּֽל־בַּעֲלֵ֖י מִֽגְדַּל־שְׁכֶ֑ם וַיָּבֹ֣אוּ אֶל־צְרִ֔יחַ בֵּ֖ית אֵ֥ל בְּרִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nouvelleשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsבַּעַלba‛al · maîtreH1167
- tourמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- rendirentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- forteresseצְרִיחַtserîyach · excavationH6877
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- dieuאֵל'êl · El (Berith)H410
- Berithבְּרִיתberîyth · BerithH1286
Références croisées de Juges 9:46
- Juges 9:4Ils lui donnèrent soixante-dix pièces d’argent prélevées dans le temple de Baal-Berith. Avec cet argent, Abimélek embaucha des vauriens et des aventuriers pour qu’ils le suivent.
- Juges 8:33Après la mort de Gédéon, les Israélites recommencèrent à se prostituer aux Baals et adoptèrent Baal-Berith comme dieu.
- 1 Rois 8:26Oui, maintenant, Dieu d’Israël, daigne réaliser cette promesse que tu as faite à ton serviteur, mon père David.
- 2 Rois 1:2Le roi Ahazia tomba de sa chambre haute à Samarie par la fenêtre et se blessa grièvement. Il envoya des messagers consulter Baal-Zeboub, dieu d’Eqrôn, pour savoir s’il se remettrait de cet accident.
- Psaumes 115:8Ils leur ressemblent, |tous ceux qui les fabriquent, tous ceux qui mettent leur confiance en elles.
- Ésaïe 28:15Voici ce que vous dites : |« Nous avons fait |alliance avec la mort et, avec le séjour des morts, |nous avons fait un pacte : quand le flot débordant déferlera, il ne viendra pas jusqu’à nous, car nous nous sommes fait |du mensonge un abri, et la duplicité |sera notre refuge. »
- Ésaïe 37:38Un jour, pendant qu’il se prosternait dans le temple de son dieu Nisrok, ses fils Adrammélek et Sarétser l’assassinèrent de leur épée, puis s’enfuirent dans le pays d’Ararat. Un autre de ses fils, Esar-Haddôn, lui succéda sur le trône.
Commentaires sur Juges 9:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Une cale de la maison du dieu Berith - Il faut entendre par là l'enceinte du temple, car nous constatons qu'il y avait là mille hommes et femmes réunis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46Une prise de la maison du dieu Berith - Comme combinant les avantages d'un "sanctuaire" (comparez 1 Rois 2:28) et d'une forteresse. Le mot rendu par "prise" n'apparaît ailleurs qu'en 1 Samuel 13:6, où il est rendu par "haut lieu". Sa signification exacte est incertaine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-49Abimélec avait l'intention de punir les habitants de Sichem, qui, à ses yeux ne semblaient guère coopératifs ; en fait Dieu les punit parce qu'ils avaient tués les fils de Gédéon. Quand Dieu utilise les hommes pour accomplir Son Œuvre, Il tient à accomplir Sa volonté, alors que ces derniers ont l'impression de faire la leur ! En fait, ils ne désirent agir que pour leur bien-être, et ils tombent dans les divers pièges qui leur sont tendus ; ils se réfugie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 46-49Les hauts dignitaires (seigneurs au sens littéral) de Sichem, qui avaient d'abord comploté contre Abimélec, se sont rassemblés dans le temple de Baal-Berith pour le voir brûler autour d'eux. Cette destruction a été confirmée par les archéologues sur le site.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires