Martin 1744
Juges 9:1
1Et Abimélec, fils de Jérubbahal, s'en alla à Sichem vers les frères de sa mère, et leur parla, et à toute la famille de la maison du père de sa mère, en disant :
Juges 9:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abimélec, fils de Jerubbaal, se rendit à Sichem vers les frères de sa mère, et voici comment il leur parla, ainsi qu’à toute la famille de la maison du père de sa mère :
- Bible Segond 21 (S21)Abimélec, le fils de Jerubbaal, se rendit à Sichem vers les frères de sa mère, et voici comment il leur parla, ainsi qu'à tout le clan de son grand-père maternel:
- Bible du Semeur (BDS)Abimélek, l’un des fils de Yeroubbaal, se rendit à Sichem auprès de ses oncles maternels, et leur dit en présence de tout le groupe familial de sa mère :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abimélec, fils de Jerubbaal, se rendit à Sichem vers les frères de sa mère, et voici comment il leur parla, ainsi qu'à toute la famille de la maison du père de sa mère:
Contexte de Juges 9:1
Et Abimélec, fils de Jérubbahal, s'en alla à Sichem vers les frères de sa mère, et leur parla, et à toute la famille de la maison du père de sa mère, en disant : 2Je vous prie, faites entendre ces paroles à tous les Seigneurs de Sichem ; Lequel vous semble le meilleur, ou que soixante-dix hommes, tous enfants de Jérubbahal, dominent sur vous ; ou qu'un seul homme domine sur vous ? et souvenez-vous que je suis votre os et votre chair. 3Les frères donc de sa mère dirent de sa part toutes ces paroles, les Seigneurs de Sichem l'entendant ; et leur coeur fut incliné vers Abimélec ; car ils dirent, c'est notre frère.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:1 mot à mot
וַיֵּ֨לֶךְ אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן־יְרֻבַּ֙עַל֙ שְׁכֶ֔מָה אֶל־אֲחֵ֖י אִמּ֑וֹ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם וְאֶל־כָּל־מִשְׁפַּ֛חַת בֵּית־אֲבִ֥י אִמּ֖וֹ לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jerubbaalיְרֻבַּ֫עַלyerûbba‛al · JérubbaalH3378
- renditיָלַךְyâlak · marcherH3212
- renditהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- versאֶל'êl 'el · versH413
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
- :אָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Juges 9:1
- Juges 8:31Et sa concubine, qui était à Sichem, lui enfanta aussi un fils, et il le nomma Abimélec.
- Genèse 33:18Et Jacob arriva sain et sauf à la ville de Sichem, au pays de Canaan, venant de Paddan-Aram, et se campa devant la ville.
- Genèse 34:2Et Sichem, fils d'Hémor Hévien, Prince du pays, la vit, et l'enleva, et coucha avec elle, et la força.
- 1 Rois 12:1Et Roboam s'en alla à Sichem, parce que tout Israël était allé à Sichem pour l'établir Roi.
- 2 Samuel 15:6Absalom en faisait ainsi à tous ceux d'Israël qui venaient vers le Roi pour avoir justice ; et Absalom gagnait les coeurs de ceux d'Israël.
- 1 Rois 12:3Mais on l'envoya appeler. Ainsi Jéroboam et toute l'assemblée d'Israël vinrent, et parlèrent à Roboam, en disant :
- Psaumes 83:2Ô Dieu ! ne garde point le silence, ne te tais point, et ne te tiens point en repos, ô Dieu Fort !
- Jérémie 18:18Et ils ont dit : venez, et faisons quelques machinations contre Jérémie ; car la Loi ne se perdra pas chez le Sacrificateur, ni le conseil chez le Sage, ni la parole chez le Prophète ; venez, et frappons-le de la langue, et ne soyons point attentifs à aucun de ses discours.
Commentaires sur Juges 9:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Abimélek - alla à Sichem - Nous avons déjà vu qu'Abimélek était le fils de Gédéon, par sa concubine à Sichem. S'il s'y rendit immédiatement après la mort de son père, c'était pour inciter ses concitoyens à le proclamer gouverneur à la place de son père. Sichem était la résidence de sa mère et de tous les membres de sa famille.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Nous ne savons pas combien de temps après la mort de Gédéon ces événements se sont produits. Il a dû y avoir un certain temps pour l'apostasie et l'établissement du culte de Baal, ainsi que pour le développement de la rancune entre Abimélek et ses frères.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les hommes de Sichem proclamèrent roi Abimélec. Dieu ne fut pas consulté pour savoir si ce peuple était en mesure d'avoir un roi, et encore moins, le nom de ce monarque. Si les parents pouvaient voir à l'avance ce que leurs enfants ont l'intention de faire, avec toutes les conséquences que cela peut entraîner, leur joie serait bien vite changée en désenchantement : soyons reconnaissants à Dieu de ne pas connaître l'avenir ! En ce qui concerne le péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Abimélec, fils d'une concubine (8.31 ; voir la note d'étude sur 19.1), prétendait désormais pouvoir répondre au désir d'Israël de créer le type de dynastie royale rejeté par son père. • L'absence de tout récit d'une conquête de Sichem, malgré les activités d'alliance d'Israël dans la ville (Josué 24), indique que les habitants de Sichem ont été assimilés à Israël. Les oncles d'Abimélec et sa mère auraient donc pu être d'origine non israélite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires