Vulgate clémentine (latin)
Juges 6:15
15Qui respondens ait : Obsecro, mi domine, in quo liberabo Israël ? ecce familia mea infima est in Manasse, et ego minimus in domo patris mei.
Juges 6:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gédéon lui dit : Ah ! mon seigneur, avec quoi délivrerai-je Israël ? Voici, ma famille est la plus pauvre en Manassé, et je suis le plus petit dans la maison de mon père.
- Bible Segond 21 (S21)Gédéon lui dit: «Ah! mon seigneur, avec quoi délivrerai-je Israël? Mon clan est le plus faible de Manassé et je suis le plus petit dans la famille de mon père.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Gédéon répliqua : De grâce, mon Seigneur ! Avec quoi pourrais-je délivrer Israël ? Ma famille est peu importante dans la tribu de Manassé, et moi je suis le plus jeune des fils de mon père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gédéon lui dit: Ah! mon seigneur, avec quoi délivrerai-je Israël? Voici, ma famille est la plus pauvre en Manassé, et je suis le plus petit dans la maison de mon père.
Contexte de Juges 6:15
13Dixitque ei Gedeon : Obsecro, mi domine, si Dominus nobiscum est, cur apprehenderunt nos hæc omnia ? ubi sunt mirabilia ejus, quæ narraverunt patres nostri, atque dixerunt : De Ægypto eduxit nos Dominus ? nunc autem dereliquit nos Dominus, et tradidit in manu Madian. 14Respexitque ad eum Dominus, et ait : Vade in hac fortitudine tua, et liberabis Israël de manu Madian : scito quod miserim te. Qui respondens ait : Obsecro, mi domine, in quo liberabo Israël ? ecce familia mea infima est in Manasse, et ego minimus in domo patris mei. 16Dixitque ei Dominus : Ego ero tecum : et percuties Madian quasi unum virum. 17Et ille : Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum quod tu sis qui loqueris ad me :
Lire Juges 6 en entierJuges 6:15 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בִּ֣י אֲדֹנָ֔י בַּמָּ֥ה אוֹשִׁ֖יעַ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל הִנֵּ֤ה אַלְפִּי֙ הַדַּ֣ל בִּמְנַשֶּׁ֔ה וְאָנֹכִ֥י הַצָּעִ֖יר בְּבֵ֥ית אָבִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Ahבִּיbîy · s’il te plaîtH994
- seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- quoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- délivreraiיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- familleאֶ֫לֶף'eleph · bétailH504
- familleאֶ֫לֶף'eleph · mille : clanH505
- pauvreדַּלdal · pauvreH1800
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- suisאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- petitצָעִירtsâ‛îyr tsâ‛ôr · petitH6810
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Juges 6:15
- Exode 3:11Dixitque Moyses ad Deum : Quis sum ego ut vadam ad Pharaonem, et educam filios Israël de Ægypto ?
- Exode 4:10Ait Moyses : Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius : et ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguæ sum.
- Jérémie 1:6Et dixi : A, a, a, Domine Deus, ecce nescio loqui, quia puer ego sum.
- Luc 1:34Dixit autem Maria ad angelum : Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco ?
- Exode 18:21Provide autem de omni plebe viros potentes, et timentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderint avaritiam, et constitue ex eis tribunos, et centuriones, et quinquagenarios, et decanos,
- 1 Samuel 9:21Respondens autem Saul, ait : Numquid non filius Jemini ego sum de minima tribu Israël, et cognatio mea novissima inter omnes familias de tribu Benjamin ? quare ergo locutus es mihi sermonem istum ?
- 1 Samuel 18:23Et locuti sunt servi Saul in auribus David omnia verba hæc. Et ait David : Num parum videtur vobis, generum esse regis ? ego autem sum vir pauper et tenuis.
- Michée 5:2Et tu, Bethlehem Ephrata, parvulus es in millibus Juda ; ex te mihi egredietur qui sit dominator in Israël, et egressus ejus ab initio, a diebus æternitatis.
- Genèse 32:10minor sum cunctis miserationibus tuis, et veritate tua quam explevisti servo tuo. In baculo meo transivi Jordanem istum : et nunc cum duabus turmis regredior.
- Jérémie 50:45Propterea audite consilium Domini quod mente concepit adversum Babylonem, et cogitationes ejus quas cogitavit super terram Chaldæorum : nisi detraxerint eos parvuli gregum, nisi dissipatum fuerit cum ipsis habitaculum eorum.
- 1 Corinthiens 15:9Ego enim sum minimus Apostolorum, qui non sum dignus vocari Apostolus, quoniam persecutus sum ecclesiam Dei.
- Éphésiens 3:8Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi,
Commentaires sur Juges 6:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Avec quoi vais-je sauver Israël? - Je n'ai ni hommes ni argent. Voici que ma famille est pauvre à Manassé - הדל אלפי הנה , Voici que mon millier de personnes est appauvri . Les tribus étaient autrefois divisées en dizaines, en cinquantaines, en centaines et en milliers ; les milliers ont donc marqué de grandes divisions, et donc de nombreuses familles ; Gédéon laisse entendre ici que les familles dont il faisait partie étaient très diminuées. Mais si nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Gédéon comprend alors que le Seigneur lui parle par l'intermédiaire de son ange. Cependant, il ne voyait pas en lui, ni dans sa famille ou sa tribu, les qualités requises pour exercer la fonction de sauveur de son peuple. Il désire donc avoir l'assurance que le message qu'il vient de recevoir vient bien de Dieu et n'est pas un simple rêve ou une illusion. Il demande comme signe Juges 6:18 que son mystérieux visiteur reste sous le chêne jusqu'à ce qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-24Gédéon, était généralement assez discret, mais cependant, actif et brave : dans ce passage, nous voyons qu'il est sollicité pour accomplir une grande œuvre. Nos pensons que certainement, l'Éternel était avec lui, quand nous lisons les paroles prononcées par Son Ange. Gédéon avait une faible foi : il avait du mal à croire que l'Éternel était toujours présent, avec Son peuple, malgré la détresse qu'éprouvait ce dernier. L'ange répondit favorablement aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le statut personnel et clanique de Gédéon n'est pas suffisant pour rassembler des troupes.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 15XXXIV. (Ib 6, 15.) Gédéon était-il un des Chiliarques? – Gédéon répond à l’ange : «À moi, Seigneur! » c’est-à-dire : Venez à mon aide : « Avec quoi sauverai-je Israël ? Voilà que mes mille hommes sont les plus faibles dans Manassé. » Faut-il entendre qu’il était à la tête de mille hommes, qu’il était un de ceux que l’Écriture appelle en grec : chiliarques? Est-ce autre chose ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires