Ostervald
Juges 6:15
15Et il lui répondit: Hélas! Mon Seigneur, avec quoi délivrerai-je Israël? Voici, mon millier est le plus pauvre en Manassé; et je suis le plus petit dans la maison de mon père.
Juges 6:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gédéon lui dit : Ah ! mon seigneur, avec quoi délivrerai-je Israël ? Voici, ma famille est la plus pauvre en Manassé, et je suis le plus petit dans la maison de mon père.
- Bible Segond 21 (S21)Gédéon lui dit: «Ah! mon seigneur, avec quoi délivrerai-je Israël? Mon clan est le plus faible de Manassé et je suis le plus petit dans la famille de mon père.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Gédéon répliqua : De grâce, mon Seigneur ! Avec quoi pourrais-je délivrer Israël ? Ma famille est peu importante dans la tribu de Manassé, et moi je suis le plus jeune des fils de mon père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gédéon lui dit: Ah! mon seigneur, avec quoi délivrerai-je Israël? Voici, ma famille est la plus pauvre en Manassé, et je suis le plus petit dans la maison de mon père.
Contexte de Juges 6:15
13Et Gédéon lui répondit: Hélas! Mon Seigneur, si l'Éternel est avec nous, pourquoi donc toutes ces choses nous sont-elles arrivées? Et où sont toutes ces merveilles que nos pères nous ont racontées, en disant: L'Éternel ne nous a-t-il pas fait monter hors d'Égypte? Car maintenant l'Éternel nous a abandonnés et nous a livrés entre les mains des Madianites. 14Et l'Éternel tourna sa face vers lui et lui dit: Va avec cette force que tu as, et délivre Israël de la main des Madianites. N'est-ce pas moi qui t'envoie? Et il lui répondit: Hélas! Mon Seigneur, avec quoi délivrerai-je Israël? Voici, mon millier est le plus pauvre en Manassé; et je suis le plus petit dans la maison de mon père. 16Et l'Éternel lui dit: Parce que je serai avec toi, tu battras les Madianites comme un seul homme. 17Et Gédéon lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, donne-moi un signe que c'est toi qui me parles.
Lire Juges 6 en entierJuges 6:15 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בִּ֣י אֲדֹנָ֔י בַּמָּ֥ה אוֹשִׁ֖יעַ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל הִנֵּ֤ה אַלְפִּי֙ הַדַּ֣ל בִּמְנַשֶּׁ֔ה וְאָנֹכִ֥י הַצָּעִ֖יר בְּבֵ֥ית אָבִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Ahבִּיbîy · s’il te plaîtH994
- seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- quoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- délivreraiיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- familleאֶ֫לֶף'eleph · bétailH504
- familleאֶ֫לֶף'eleph · mille : clanH505
- pauvreדַּלdal · pauvreH1800
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- suisאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- petitצָעִירtsâ‛îyr tsâ‛ôr · petitH6810
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Juges 6:15
- Exode 3:11Alors Moïse répondit à Dieu: Qui suis-je, pour aller vers Pharaon, et pour faire sortir d'Égypte les enfants d'Israël?
- Exode 4:10Et Moïse dit à l'Éternel: Ah! Seigneur, je ne suis point un homme qui ait la parole aisée, ni d'hier, ni d'avant-hier, ni depuis que tu parles à ton serviteur; car j'ai la bouche et la langue pesantes.
- Jérémie 1:6Et je répondis: Ah! Seigneur Éternel, voici, je ne sais point parler; car je suis un enfant!
- Luc 1:34Alors Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?
- Exode 18:21Et choisis-toi d'entre tout le peuple des hommes capables, craignant Dieu, des hommes fidèles, haïssant le gain déshonnête, et établis-les sur eux comme chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines;
- 1 Samuel 9:21Et Saül répondit, et dit: Ne suis-je pas Benjamite, de la moindre tribu d'Israël, et ma famille n'est-elle pas la plus petite de toutes les familles de la tribu de Benjamin? Et pourquoi m'as-tu tenu de tels discours?
- 1 Samuel 18:23Les serviteurs de Saül répétèrent donc toutes ces paroles à David; et David dit: Est-ce peu de chose à vos yeux que d'être gendre du roi? Et moi je suis un homme pauvre et peu considéré.
- Michée 5:2Mais toi, Bethléhem Éphrata, qui es petite entre les milliers de Juda, de toi sortira celui qui doit être dominateur en Israël. Ses origines sont d'ancienneté, dès les jours éternels.
- Genèse 32:10Je suis trop petit pour toutes les faveurs et pour toute la fidélité dont tu as usé envers ton serviteur; car j'ai passé le Jourdain avec mon bâton, et maintenant je forme deux camps.
- Jérémie 50:45C'est pourquoi écoutez la résolution que l'Éternel a prise contre Babylone, et les desseins qu'il a formés contre le pays des Caldéens. Certainement on les traînera comme les plus petits du troupeau! certainement on détruira sur eux leur demeure!
- 1 Corinthiens 15:9Car je suis le moindre des apôtres, et je ne suis même pas digne d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Eglise de Dieu.
- Éphésiens 3:8Cette grâce, dis-je, m'a été donnée, à moi qui suis le moindre de tous les saints, pour annoncer parmi les Gentils les richesses incompréhensibles de Christ;
Commentaires sur Juges 6:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Avec quoi vais-je sauver Israël? - Je n'ai ni hommes ni argent. Voici que ma famille est pauvre à Manassé - הדל אלפי הנה , Voici que mon millier de personnes est appauvri . Les tribus étaient autrefois divisées en dizaines, en cinquantaines, en centaines et en milliers ; les milliers ont donc marqué de grandes divisions, et donc de nombreuses familles ; Gédéon laisse entendre ici que les familles dont il faisait partie étaient très diminuées. Mais si nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Gédéon comprend alors que le Seigneur lui parle par l'intermédiaire de son ange. Cependant, il ne voyait pas en lui, ni dans sa famille ou sa tribu, les qualités requises pour exercer la fonction de sauveur de son peuple. Il désire donc avoir l'assurance que le message qu'il vient de recevoir vient bien de Dieu et n'est pas un simple rêve ou une illusion. Il demande comme signe Juges 6:18 que son mystérieux visiteur reste sous le chêne jusqu'à ce qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-24Gédéon, était généralement assez discret, mais cependant, actif et brave : dans ce passage, nous voyons qu'il est sollicité pour accomplir une grande œuvre. Nos pensons que certainement, l'Éternel était avec lui, quand nous lisons les paroles prononcées par Son Ange. Gédéon avait une faible foi : il avait du mal à croire que l'Éternel était toujours présent, avec Son peuple, malgré la détresse qu'éprouvait ce dernier. L'ange répondit favorablement aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le statut personnel et clanique de Gédéon n'est pas suffisant pour rassembler des troupes.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 15XXXIV. (Ib 6, 15.) Gédéon était-il un des Chiliarques? – Gédéon répond à l’ange : «À moi, Seigneur! » c’est-à-dire : Venez à mon aide : « Avec quoi sauverai-je Israël ? Voilà que mes mille hommes sont les plus faibles dans Manassé. » Faut-il entendre qu’il était à la tête de mille hommes, qu’il était un de ceux que l’Écriture appelle en grec : chiliarques? Est-ce autre chose ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires