Ostervald
Juges 5:10
10Bénissez l'Éternel, vous qui montez sur des ânesses blanches, qui êtes assis sur des tapis, et vous qui parcourez les chemins!
Juges 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous qui montez de blanches ânesses, Vous qui avez pour sièges des tapis, Et vous qui marchez sur la route, chantez !
- Bible Segond 21 (S21)»Vous qui montez de blanches ânesses, vous qui avez pour sièges des tapis et vous qui marchez sur les routes, chantez!
- Bible du Semeur (BDS)Vous tous qui chevauchez |sur des ânesses blanches, vous qui êtes assis |sur des tapis, et vous qui parcourez |les chemins : pensez-y !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous qui montez de blanches ânesses,Vous qui avez pour sièges des tapis,Et vous qui marchez sur la route, chantez!
Contexte de Juges 5:10
8Israël choisissait-il des dieux nouveaux, aussitôt la guerre était aux portes. On ne voyait ni bouclier ni lance chez quarante milliers en Israël. 9Mon cœur est aux chefs d'Israël, à ceux du peuple qui furent de bonne volonté. Bénissez l'Éternel, vous qui montez sur des ânesses blanches, qui êtes assis sur des tapis, et vous qui parcourez les chemins! 11Chantez! A la voix des archers, entre les sources où l'on puise, qu'on célèbre la justice de l'Éternel, la justice de ses chefs en Israël! Alors le peuple de l'Éternel descendit aux portes. 12Réveille-toi, réveille-toi, Débora! Réveille-toi, réveille-toi, dis un cantique! Lève-toi, Barak! Et emmène tes captifs, fils d'Abinoam!
Lire Juges 5 en entierJuges 5:10 mot à mot
רֹכְבֵי֩ אֲתֹנ֨וֹת צְחֹר֜וֹת יֹשְׁבֵ֧י עַל־מִדִּ֛ין וְהֹלְכֵ֥י עַל־דֶּ֖רֶךְ שִֽׂיחוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Juges 5:10
- Psaumes 105:2Chantez-lui, psalmodiez-lui; parlez de toutes ses merveilles!
- Psaumes 145:5Je m'entretiendrai de la splendeur glorieuse de ta majesté, et de tes œuvres merveilleuses.
- Juges 10:4Il avait trente fils, qui montaient sur trente ânons, et qui possédaient trente villes, qu'on appelle encore aujourd'hui les villes de Jaïr; elles sont au pays de Galaad.
- Juges 12:14Il eut quarante fils, et trente petits-fils, qui montaient sur soixante et dix ânons; et il jugea Israël huit ans.
- Psaumes 107:32Qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple; qu'ils le louent dans le conseil des anciens!
- Ésaïe 28:6Un esprit de jugement pour celui qui est assis sur le siège de la justice, et une force pour ceux qui repoussent l'ennemi aux portes.
- Joël 3:12Que les nations se réveillent, et qu'elles montent à la vallée de Josaphat; car là je siégerai pour juger toutes les nations d'alentour.
Commentaires sur Juges 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Vous qui montez sur des ânes blancs - Peut-être צחרות אתנות athonoth tsechoroth devrait-il être rendu par ânes lisses ou bien nourris ; rendu par asinos nitentes, ânes brillants, par la Vulgate. Vous qui siégez au tribunal - מדין על ישבי yoshebey al middin; certains ont rendu ceci, vous qui habitez à Middin. C'était une localité de la tribu de Juda, mentionnée dans Josué 15:61. Et marchez sur le chemin - Les personnes qui vont d'un endroit à l'autre pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Vous qui montez sur des ânes blancs - c'est-à-dire des nobles ou des magistrats. Déborah fait appel aux classes mentionnées dans Juges 5:6-7 pour témoigner de l'heureux changement qui a suivi le renversement de Jabin. Ceux qui siègent pour juger - Plutôt "ceux qui sont assis sur des selles ou des toiles de cheval", une autre description de ceux qui montent sur des ânes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Débora rappelle la détresse du peuple d'Israël, au temps où il était oppressé par Jabin, et le salut merveilleux que les Hébreux connurent ensuite. Elle dépeint la misère qui surgit sur les enfants d'Israël, conséquence de leur idolâtrie. Les Hébreux se choisirent de nouveaux dieux, avec de nouveaux noms. Mais, par de telles déviations, c'était Satan qui était adoré ! Débora était une véritable mère pour Israël : le salut des âmes était sa préoccupation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les riches (ceux qui montent) et les pauvres (ceux qui marchent) devaient écouter et relayer le cantique, qui aurait un impact à la fois spirituel et social au fur et à mesure de sa diffusion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires